0
00:00:06,214 --> 00:00:16,641
Поздрави от Комедийните филми на Мартин

1
00:02:39,472 --> 00:02:41,133
Деца на нощта...

2
00:02:41,307 --> 00:02:42,365
млъкни!

3
00:03:00,793 --> 00:03:01,987
Ренфийлд!

4
00:03:06,966 --> 00:03:08,160
Да, господарю.

5
00:03:08,601 --> 00:03:10,535
Взех списанията, господарю.

6
00:03:10,603 --> 00:03:13,902
Колко пъти трябва да ти казвам,
телесна температура.

7
00:03:13,973 --> 00:03:15,133
Да, господарю.

8
00:03:16,209 --> 00:03:19,440
Много дами като цяло
за да ти се лигавят.

9
00:03:22,281 --> 00:03:23,441
Кошче.

10
00:03:24,083 --> 00:03:25,175
мръсотия.

11
00:03:28,287 --> 00:03:29,584
Порнографски!

12
00:03:31,023 --> 00:03:32,752
Къде е моето модно списание?

13
00:03:32,825 --> 00:03:35,419
Каквото господарят иска, господарят получава.

14
00:03:39,699 --> 00:03:40,927
Ето я.

15
00:03:41,701 --> 00:03:43,396
Синди Сондхайм.

16
00:03:44,637 --> 00:03:46,127
Казвам ти, Ренфийлд...

17
00:03:46,205 --> 00:03:48,833
всеки път, когато я видя, съм по-сигурен, че е тя.

18
00:03:49,542 --> 00:03:51,976
Единствената жена, която съм обичал.

19
00:03:53,145 --> 00:03:54,476
Моля, господарю...

20
00:03:54,947 --> 00:03:59,008
това е същото, което ти каза
за графиня дьо Монтеспан през 1672 г.

21
00:03:59,151 --> 00:04:00,880
Това беше секс, Ренфийлд...

22
00:04:01,387 --> 00:04:02,649
това е любов.

23
00:04:03,289 --> 00:04:04,881
Този има душа...

24
00:04:05,458 --> 00:04:07,050
много стара душа.

25
00:04:07,760 --> 00:04:09,921
Душа, която познавам преди.

26
00:04:11,097 --> 00:04:14,362
Веднъж я ухапах във Варшава,
през хиляда триста и...

27
00:04:16,102 --> 00:04:17,626
хиляда триста и...

28
00:04:18,137 --> 00:04:21,129
- Ренфийлд!
- 56, майстор.

29
00:04:21,707 --> 00:04:22,696
да

30
00:04:23,376 --> 00:04:26,072
Да, 1356, Варшава, ухапах я веднъж.

31
00:04:28,014 --> 00:04:30,915
Срещнах я отново в Англия
през хиляда деветстотин...

32
00:04:30,983 --> 00:04:33,144
- 31.
- 31!

33
00:04:34,787 --> 00:04:36,379
Две хапки онзи път...

34
00:04:36,856 --> 00:04:39,654
Познавах я като Мина Харкър.

35
00:04:40,293 --> 00:04:43,160
Но я загубих в онази проклета лондонска мъгла.

36
00:04:43,462 --> 00:04:45,362
Никога няма да го забравя, господарю.

37
00:04:45,531 --> 00:04:48,329
Това беше времето
Д-р Ван Хелсинг почти те хвана.

38
00:04:49,135 --> 00:04:53,799
Ако не беше табакерата
Подарих ти за 650-ия ти рожден ден...

39
00:04:54,140 --> 00:04:57,371
той щеше да забие този кол
направо през сърцето ти.

40
00:04:58,444 --> 00:04:59,536
какво?

41
00:04:59,612 --> 00:05:02,740
Той щеше да забие този кол
направо през сърцето ти.

42
00:05:03,582 --> 00:05:05,516
И какво искаш от мен, медал?

43
00:05:05,584 --> 00:05:06,812
Съжалявам, господарю.

44
00:05:09,889 --> 00:05:13,325
Синди и аз слизаме
в мазето да подремна малко.

45
00:05:13,392 --> 00:05:15,826
- Учителю, моля, внимавайте!
- Какво има?

46
00:05:15,895 --> 00:05:17,954
Ти почти настъпи вечерята ми.

47
00:05:18,230 --> 00:05:19,424
прости ми

48
00:05:21,467 --> 00:05:22,593
<i>Добър аппетит!</i>

49
00:05:23,636 --> 00:05:25,661
- Ренфийлд!
- Да, господарю?

50
00:05:26,005 --> 00:05:28,701
Не исках да те безпокоя
докато се храните.

51
00:05:28,774 --> 00:05:31,402
Когато приключите, подредете малко.

52
00:05:32,611 --> 00:05:34,044
Разбира се, господарю.

53
00:05:41,554 --> 00:05:44,580
„Изневярата на медения ви месец може да бъде забавна.

54
00:05:45,891 --> 00:05:48,485
„Как да получите своя гинеколог
да му скъсам сметката...

55
00:05:48,561 --> 00:05:51,155
„като крещи изнасилване в офиса.

56
00:05:51,964 --> 00:05:55,092
„10-те най-добри щата
да се разведеш със стария си мъж.

57
00:05:56,135 --> 00:05:59,764
„Побой над съпруг.
Десет мъже казват защо им харесва."

58
00:06:00,506 --> 00:06:01,905
болен.

59
00:06:03,242 --> 00:06:05,005
Синди Сондхайм...

60
00:06:05,811 --> 00:06:08,439
един ден ще те откъсна от всичко това.

61
00:06:12,685 --> 00:06:14,778
Събуди се, господарю!

62
00:06:21,761 --> 00:06:24,025
Учителю, има някой на вратата.

63
00:06:24,096 --> 00:06:27,361
Искат да те видят.
Мисля, че са от правителството.

64
00:06:29,268 --> 00:06:31,793
- Откъде знаеш?
- Носят обувки.

65
00:06:32,238 --> 00:06:35,867
„И следователно с единодушно гласуване
на Централния комитет...

66
00:06:36,142 --> 00:06:38,838
"Беше решено да превърнем този замък...

67
00:06:38,911 --> 00:06:41,778
„в тренировъчен лагер
за нашите млади спортисти."

68
00:06:42,648 --> 00:06:46,140
Ти и твоят приятел, който яде хлебарки
там...

69
00:06:46,252 --> 00:06:48,812
имаш 48 часа да се измъкнеш!

70
00:06:49,455 --> 00:06:51,719
Добър вечер, другарю графе.

71
00:06:57,596 --> 00:06:59,029
Изчакайте една минута.

72
00:07:01,867 --> 00:07:03,232
Това е моят дом.

73
00:07:03,769 --> 00:07:05,669
Моите хора разчистиха земята.

74
00:07:06,071 --> 00:07:08,301
Измъчвахме невинни селяни за това.

75
00:07:08,407 --> 00:07:10,068
Ние дори убихме за това.

76
00:07:10,476 --> 00:07:13,411
Според румънското законодателство това го прави наш.

77
00:07:14,713 --> 00:07:17,238
Сега ме слушай, глупако.

78
00:07:18,584 --> 00:07:21,644
След 48 часа ще се върнем тук...

79
00:07:21,720 --> 00:07:25,053
с батути, успоредки, люлки...

80
00:07:25,257 --> 00:07:28,784
и Надя Команечи. Не бъди тук!

81
00:07:29,628 --> 00:07:30,890
Да не си тук?

82
00:07:32,731 --> 00:07:34,130
къде да отида

83
00:07:35,601 --> 00:07:37,865
Имате избор, другарю графе.

84
00:07:38,504 --> 00:07:42,531
Или ще прекарате остатъка от живота си
в ефективен апартамент...

85
00:07:43,442 --> 00:07:46,206
със седем дисиденти и една тоалетна...

86
00:07:46,612 --> 00:07:51,072
или събираш аристократичните си глупости
и се разделят.

87
00:08:00,693 --> 00:08:01,921
Ренфийлд!

88
00:08:03,329 --> 00:08:04,660
Да, господарю.

89
00:08:05,764 --> 00:08:07,755
Какво е ефективен апартамент?

90
00:08:09,134 --> 00:08:10,658
Не знам, господарю.

91
00:08:11,737 --> 00:08:12,999
Какво е тоалетна?

92
00:08:18,844 --> 00:08:19,833
Вземете чудовището.

93
00:08:20,579 --> 00:08:23,207
Конете са впрегнати, майсторе. време е

94
00:08:24,617 --> 00:08:27,245
Така че те са дошли да отдадат почитта си,
имат ли?

95
00:08:30,089 --> 00:08:31,920
Не точно, господарю.

96
00:08:32,057 --> 00:08:34,685
Може би щеше да е по-добре
ако си тръгнал в ковчега си.

97
00:08:34,760 --> 00:08:36,990
Мога да го сваля от каретата.

98
00:08:43,269 --> 00:08:45,396
Мен, страхувам се от жителите на града!

99
00:08:46,038 --> 00:08:48,063
Един куп мутри.

100
00:08:49,975 --> 00:08:51,567
Ела, Ренфийлд...

101
00:08:52,311 --> 00:08:54,711
ние ще им дадем шанс за парите си.

102
00:09:20,072 --> 00:09:21,664
Вземете вълчия бекон.

103
00:09:22,641 --> 00:09:23,972
Вземи си wolfsbane.

104
00:09:25,644 --> 00:09:28,078
Запалете го в лодката.

105
00:09:30,082 --> 00:09:31,709
Закачете го за петите.

106
00:09:32,851 --> 00:09:35,479
Какво искаш от него? Кръв?

107
00:09:41,760 --> 00:09:44,991
Мръсен прилеп, ти ухапа майка ми.

108
00:09:47,299 --> 00:09:50,530
- как се казваш
- Алексей Ругалов.

109
00:09:52,771 --> 00:09:57,640
Не, Алексей, ухапах майка ти,
и баба ти.

110
00:10:18,597 --> 00:10:19,996
А ти, дете мое...

111
00:10:20,299 --> 00:10:22,494
не те ли е страх от граф дракула?

112
00:10:26,705 --> 00:10:30,334
Виждате ли, дори едно дете знае.

113
00:10:31,910 --> 00:10:35,539
Вълкът е много неразбрано създание.

114
00:10:36,949 --> 00:10:40,680
Той никога не убива за спорт,
само това, което е необходимо.

115
00:10:42,955 --> 00:10:46,413
И винаги защитава младите.

116
00:10:47,760 --> 00:10:48,920
И старата.

117
00:11:00,406 --> 00:11:01,896
Забавлявайте се.

118
00:11:02,841 --> 00:11:04,706
Но запомни това...

119
00:11:05,110 --> 00:11:08,910
без мен Трансилвания ще бъде
толкова вълнуващо, колкото...

120
00:11:09,314 --> 00:11:11,874
Букурещ в понеделник вечер.

121
00:11:51,657 --> 00:11:54,353
Извинете ме, бихте ли искали
Пиле по Киев, Шатобриан...

122
00:11:54,426 --> 00:11:56,291
или телешки котлет по флорентински за обяд?

123
00:11:56,795 --> 00:11:59,025
Всичко, което споменавате, е мъртво.

124
00:11:59,098 --> 00:12:02,192
Нямате ли нищо
това е живо и ритащо?

125
00:12:03,268 --> 00:12:05,395
Ще взема пилето по киевски, госпожице.

126
00:12:06,839 --> 00:12:10,104
Защо не донесеш хубава сочна мишка
за малката Саломе тук?

127
00:12:10,175 --> 00:12:11,699
Мога ли и аз да получа един?

128
00:12:14,713 --> 00:12:15,941
Това е смешно.

129
00:12:22,888 --> 00:12:24,515
„Американски жаргон.

130
00:12:25,290 --> 00:12:28,350
„Поставяне на ритц, обличане.

131
00:12:29,328 --> 00:12:31,125
„Флапър, момиче.

132
00:12:31,764 --> 00:12:33,891
„Хотси-туци. Бу-бу-бе-до.

133
00:12:34,600 --> 00:12:35,897
„Нажежена до червено мама.

134
00:12:36,835 --> 00:12:39,668
„Двадесет и три скиду“. какво е това

135
00:12:42,641 --> 00:12:44,939
"Авторско право, 1926 г."

136
00:12:45,844 --> 00:12:49,575
Ренфийлд, глупак глупак,
тази книга е толкова остаряла, колкото...

137
00:12:50,048 --> 00:12:51,037
аз съм

138
00:13:09,568 --> 00:13:13,902
<i>Пътници за полет 330,</i>
<i>моля, качете се веднага на изход 5.</i>

139
00:13:17,810 --> 00:13:19,243
Добре, какво имаш?

140
00:13:19,311 --> 00:13:22,280
Нищо, само ситар, който купих от Бангладеш.

141
00:13:22,748 --> 00:13:24,181
Бангладеш.

142
00:13:24,583 --> 00:13:28,314
Добре, съблечи го, погледни го в очите,
погледни в ушите му, погледни в носа му...

143
00:13:28,420 --> 00:13:31,787
и го накарайте да се наведе
и докоснете пръстите на краката му и погледнете нагоре.

144
00:13:31,857 --> 00:13:33,188
Гадни хипита!

145
00:13:33,559 --> 00:13:36,357
Какво трябва да декларирате над $100?

146
00:13:36,428 --> 00:13:37,656
Нищо, сър.

147
00:13:37,896 --> 00:13:40,160
о да Тогава какво има вътре?

148
00:13:40,766 --> 00:13:42,893
Всичко, което е останало от баща ми.

149
00:13:43,168 --> 00:13:46,262
Водя го у дома
за да мога да го погреба до майка ми.

150
00:13:46,338 --> 00:13:48,431
Това е неговият паспорт.

151
00:13:48,507 --> 00:13:50,236
От какво умря?

152
00:13:50,742 --> 00:13:54,940
Той беше наполовина изяден от лъв
докато беше на сафари в Африка.

153
00:13:55,013 --> 00:13:58,312
Това, което остана, докопаха лешоядите.
искаш ли да видиш

154
00:13:59,151 --> 00:14:02,348
Те издъвкаха очите му
и носа и устата му.

155
00:14:02,421 --> 00:14:05,913
Но все още можете да го идентифицирате.
Той е на три доста големи парчета.

156
00:14:09,995 --> 00:14:11,428
махай се оттук

157
00:14:13,699 --> 00:14:14,688
следващ!

158
00:14:20,739 --> 00:14:24,607
Алвин, казах ти да отидеш да намериш корените си.

159
00:14:25,677 --> 00:14:28,874
Но кой ти каза да пиеш водата?

160
00:14:32,251 --> 00:14:36,585
<i>Пътници за полет 330,</i>
<i>моля, качете се веднага на изход 5.</i>

161
00:14:37,589 --> 00:14:41,650
<i>Полет 217, сега се качвам на изход 5.</i>

162
00:14:41,994 --> 00:14:44,724
Сър, бихте ли искали
лимузина до Ню Йорк?

163
00:14:44,796 --> 00:14:46,593
много ви благодаря

164
00:14:46,698 --> 00:14:49,064
А за вас само $25.

165
00:14:49,167 --> 00:14:51,328
Хей, приятел, защо плащаш на лимузина, за да носиш това нещо?

166
00:14:51,403 --> 00:14:53,803
Имам лична кола. Климатик.

167
00:14:53,872 --> 00:14:56,306
10 $ плоски. Без бакшиш. какво ще кажеш

168
00:14:57,309 --> 00:15:01,405
Учителю, тук има един джентълмен
това означава, че ще ни закара до града за 10 долара.

169
00:15:02,114 --> 00:15:03,877
Учителю, какво да правя?

170
00:15:04,216 --> 00:15:07,708
Добре, стига с номера
вече $7,50.

171
00:15:08,120 --> 00:15:11,556
- Но вие носите господаря.
- Винаги го правя.

172
00:15:15,227 --> 00:15:16,854
Ела сега, господарю.

173
00:15:37,783 --> 00:15:40,251
Познавах брат Алвин.

174
00:15:41,420 --> 00:15:43,149
И той беше суингър.

175
00:15:43,288 --> 00:15:44,880
Слава на Господа.

176
00:15:47,859 --> 00:15:49,451
Той обичаше алкохола си.

177
00:15:51,964 --> 00:15:53,989
Той обичаше жените си.

178
00:15:54,266 --> 00:15:55,858
И жена ми също.

179
00:15:57,035 --> 00:16:00,562
Но най-вече,
той обичаше своя Cadillac Seville.

180
00:16:01,840 --> 00:16:03,205
И е красавица.

181
00:16:04,509 --> 00:16:07,706
Знам, защото ми го остави. Алилуя.

182
00:16:09,481 --> 00:16:10,675
Слава на Господа.

183
00:16:10,749 --> 00:16:13,149
Показах му как Бог...

184
00:16:13,318 --> 00:16:16,185
искаше той да си прекара добре
докато беше жив.

185
00:16:18,623 --> 00:16:20,648
Защото, братя и сестри...

186
00:16:20,892 --> 00:16:23,190
когато те няма...

187
00:16:23,295 --> 00:16:24,694
теб те няма.

188
00:16:25,297 --> 00:16:27,765
И няма начин, никак...

189
00:16:28,133 --> 00:16:31,466
никой няма да те върне тук
след като си мъртъв.

190
00:16:38,243 --> 00:16:39,471
Добър вечер

191
00:16:45,083 --> 00:16:46,812
Аз съм граф Дракула.

192
00:16:47,052 --> 00:16:50,544
Бих искал голям апартамент с баня.
Имам резервация.

193
00:16:57,295 --> 00:17:00,264
Това не е ли лобито на хотел Плаза?

194
00:17:16,748 --> 00:17:19,080
Хей, ти. Какво се тресе, скъпа?

195
00:17:20,519 --> 00:17:21,577
Добър вечер

196
00:17:21,653 --> 00:17:25,851
Извинете, но бихте ли ме насочили
къде мога да намеря такси?

197
00:17:26,558 --> 00:17:30,187
Няма такъв.
Те се страхуваха да се качат тук след мръкване.

198
00:17:30,662 --> 00:17:31,856
Хонки.

199
00:17:32,230 --> 00:17:36,564
Хонки? Аз не съм хонки. Аз съм румънец.

200
00:17:36,968 --> 00:17:40,062
Искаш да кажеш, че си била румънка, майко.

201
00:17:40,138 --> 00:17:41,867
Хей, човече, видя ли <i>Roots?</i>

202
00:17:41,940 --> 00:17:45,000
Не бих се забърквал с него.
Дядо му беше ватуси.

203
00:17:45,377 --> 00:17:47,572
Ватуси. Воин.

204
00:17:47,746 --> 00:17:50,943
Времето е късно, човекът е висок...

205
00:17:51,016 --> 00:17:53,985
но имам среща, така че той трябва да падне.

206
00:17:58,690 --> 00:18:00,248
Остави ми майката.

207
00:18:03,829 --> 00:18:06,059
Време е за благодарност, пуйка.

208
00:18:19,678 --> 00:18:23,045
Не съм с тези момчета.
Тези братя просто стояха тук.

209
00:18:23,115 --> 00:18:26,141
Сега знам пътя си към дома,
така че не е нужно да ми показваш.

210
00:18:35,660 --> 00:18:38,925
Това са пичове като теб
които създават лошо име на квартала.

211
00:18:40,866 --> 00:18:42,060
<i>Нападение!</i>

212
00:18:42,868 --> 00:18:44,961
<i>Нападение, средство за унищожаване на домашни и градински насекоми.</i>

213
00:18:45,203 --> 00:18:48,468
<i>На закрито или на открито,</i>
<i>Raid преследва грешки като радар.</i>

214
00:18:48,573 --> 00:18:50,507
<i>И ги убива мъртви.</i>

215
00:18:50,575 --> 00:18:52,907
<i>- Печеля!</i>
<i>- Вие губите.</i>

216
00:19:04,356 --> 00:19:05,380
майстор!

217
00:19:06,424 --> 00:19:08,255
И аз се радвам да те видя, господарю.

218
00:19:11,363 --> 00:19:13,695
Ти, психотичен, глупав идиот.

219
00:19:14,966 --> 00:19:16,866
Там има мъртъв шварц.

220
00:19:17,269 --> 00:19:18,600
Това е невъзможно!

221
00:19:18,670 --> 00:19:21,901
Не ми казвай невъзможно.
Виж, давай, потърси себе си.

222
00:19:25,410 --> 00:19:27,674
Може би просто е заспал късно.

223
00:19:29,581 --> 00:19:32,049
Ще ги накарам да се отърват от него
веднага, господарю.

224
00:19:32,117 --> 00:19:35,678
- След това ще уредиш да вземеш ковчега ми.
- Да, господарю.

225
00:19:36,254 --> 00:19:37,881
Междувременно си почивам.

226
00:19:38,223 --> 00:19:42,250
Ще отидете да правите дискретни запитвания
за местонахождението на мис Синди.

227
00:19:42,727 --> 00:19:44,251
Купих си американски костюм...

228
00:19:44,329 --> 00:19:46,763
така че ще изглеждам като всички останали.

229
00:19:47,299 --> 00:19:49,460
Сериозно се съмнявам в това, Ренфийлд.

230
00:19:49,734 --> 00:19:51,099
Въпреки това.

231
00:19:53,071 --> 00:19:55,232
Докато стана утре вечер...

232
00:19:55,307 --> 00:19:57,502
слънцето залязва в...

233
00:19:58,376 --> 00:20:00,401
7:52, господарю.

234
00:20:00,879 --> 00:20:05,043
До 7:53, искам да знам
където живее Синди Сондхайм.

235
00:20:05,750 --> 00:20:08,446
Но не за дълго. Нали, господарю?

236
00:20:30,208 --> 00:20:31,607
Вече можете да влезете.

237
00:20:44,923 --> 00:20:47,858
Не го ли видях на <i>Острова на фантазиите?</i>

238
00:20:48,994 --> 00:20:53,954
Сега очаквате да ви представя най-много
успешен модел на вашия работодател...

239
00:20:54,532 --> 00:20:56,500
това Брой нещо.

240
00:20:56,568 --> 00:20:59,469
- Как каза, че му е фамилията?
- Дракула.

241
00:21:00,405 --> 00:21:02,168
- Граф Дракула?
- Правилно.

242
00:21:02,474 --> 00:21:04,669
- Граф Дракула?
- да

243
00:21:08,813 --> 00:21:11,213
Боб Еванс от Paramount ви изпрати,
той не е ли

244
00:21:11,283 --> 00:21:13,148
Искам да кажа, че това е шега, нали? Това е гавра.

245
00:21:13,218 --> 00:21:14,685
Лудия Боб, каква глупост.

246
00:21:14,753 --> 00:21:16,948
Не, не се шегувам.

247
00:21:17,622 --> 00:21:21,149
Моят господар много би искал
да се срещне с мис Сондхайм.

248
00:21:21,393 --> 00:21:25,352
Сигурен съм, че той би бил готов да ви даде
комисионна, ако можете да го уредите.

249
00:21:25,430 --> 00:21:27,398
Колко комисионна?

250
00:21:27,465 --> 00:21:31,299
Е, той може да те направи полковник
в кралската трансилванска армия.

251
00:21:31,903 --> 00:21:34,838
Тоест, когато следващият
ще се проведат свободни избори.

252
00:21:37,142 --> 00:21:38,166
Добре, изрод.

253
00:21:38,243 --> 00:21:42,202
Имате 30 секунди, за да излезете
от офиса ми или се обаждам на охраната.

254
00:21:44,049 --> 00:21:48,986
Имаш 30 секунди да ми кажеш
къде е мис Сондхайм или...

255
00:21:50,088 --> 00:21:53,114
или какво?
Ще обядваш ли в офиса ми?

256
00:21:53,625 --> 00:21:57,152
Не, обядът ми ще те изяде.

257
00:22:06,338 --> 00:22:09,398
какво е това Боже мой

258
00:22:12,811 --> 00:22:16,804
Сентрал парк, 9:00. Христос!

259
00:22:32,630 --> 00:22:35,656
Поза така. това ми харесва

260
00:22:35,800 --> 00:22:39,292
ти си ядосан. Не си ядосан.

261
00:22:39,371 --> 00:22:41,965
Ти си щастлива жена.

262
00:22:42,040 --> 00:22:43,371
Сега си ядосан.

263
00:22:44,676 --> 00:22:47,201
усмихни се

264
00:22:47,779 --> 00:22:50,270
Красива. Малко вляво.

265
00:22:50,682 --> 00:22:52,149
Погалете кучето.

266
00:22:53,852 --> 00:22:55,012
усмихни се

267
00:23:33,358 --> 00:23:35,019
Хайде, приятелю. Крачка назад.

268
00:23:35,093 --> 00:23:36,924
Изминах дълъг път, за да я видя.

269
00:23:36,995 --> 00:23:40,226
Ти и още около 1000 глупаци.
А сега се отдръпни, приятелю.

270
00:24:06,191 --> 00:24:07,419
какво по...

271
00:24:13,531 --> 00:24:14,555
Хвани това куче!

272
00:24:28,446 --> 00:24:31,142
Стой мирно, Синди. Няма да хапе.

273
00:24:33,718 --> 00:24:35,549
здрасти какво правиш тук

274
00:24:35,787 --> 00:24:37,982
Спрете това. Това гъделичка.

275
00:24:38,790 --> 00:24:40,815
Бихте ли го спрели?

276
00:24:44,062 --> 00:24:45,051
ти си сладък

277
00:24:45,563 --> 00:24:47,724
- Хайде де.
- Чакай. хей

278
00:24:50,335 --> 00:24:52,269
Никой не пикае по най-добрите в Ню Йорк.

279
00:24:52,337 --> 00:24:53,827
Право до кучето.

280
00:25:10,955 --> 00:25:13,890
Ренфийлд.
Ще правите две неща сутринта.

281
00:25:15,193 --> 00:25:17,559
Ще откриете мис Синди Сондхайм...

282
00:25:17,629 --> 00:25:21,292
и ще отидеш в Dunhill Tailors,
и ми купи три нови фрака.

283
00:25:21,666 --> 00:25:22,792
Да, господарю.

284
00:25:23,034 --> 00:25:24,558
По-добре направи това шест.

285
00:25:24,802 --> 00:25:26,929
Този град е като да живееш в джунгла.

286
00:25:27,238 --> 00:25:29,172
Докараха ме твърде далеч тази вечер.

287
00:25:29,641 --> 00:25:32,838
Не се тревожи, майсторе.
Сигурен съм, че ще я срещнеш някой ден.

288
00:25:33,044 --> 00:25:34,204
Не е това.

289
00:25:34,279 --> 00:25:38,215
Това са 8-те долара, които трябваше да платя
този скапан кучешки лиценз да се махне от там.

290
00:25:38,449 --> 00:25:40,713
Излизам да хапна нещо.

291
00:25:42,887 --> 00:25:44,718
Ако сте гладни, майстор...

292
00:25:44,822 --> 00:25:47,154
можем да позвъним за нощната прислужница.

293
00:25:59,871 --> 00:26:01,429
Покривът, моля.

294
00:26:36,374 --> 00:26:38,399
Морти, обичам те.

295
00:26:41,980 --> 00:26:43,743
- Морти.
- Да, скъпа.

296
00:26:44,082 --> 00:26:47,950
Скъпа, колко пъти
трябва ли да ти казвам, ако искаш да го направиш...

297
00:26:48,219 --> 00:26:49,982
с копчетата за ръкавели.

298
00:26:51,889 --> 00:26:53,049
Копчета за ръкавели?

299
00:26:53,491 --> 00:26:55,288
Не нося никакви копчета за ръкавели.

300
00:26:55,360 --> 00:26:57,794
Е, тогава какво ме чеше по врата?

301
00:27:09,340 --> 00:27:10,830
Морти, какво има?

302
00:27:11,242 --> 00:27:14,734
Това е първата ми жена.
Казах ти, че чекът е по пощата.

303
00:27:15,413 --> 00:27:18,143
Ти, проклета йента с кльощави крака.

304
00:27:19,651 --> 00:27:21,016
Това е.

305
00:27:21,419 --> 00:27:23,182
Край на г-н Nice Guy.

306
00:27:25,089 --> 00:27:28,525
Защо не отидеш на работа, старче?
Няма какво да ядем.

307
00:27:30,862 --> 00:27:33,922
Сега го правим. Виж, пиле!
Черно пиле.

308
00:27:37,935 --> 00:27:38,993
Сварете водата.

309
00:27:44,108 --> 00:27:45,837
Върни се, черно пиле!

310
00:27:46,077 --> 00:27:48,045
Дай ни яйце или нещо подобно.

311
00:28:00,491 --> 00:28:02,288
Вчера динозаврите...

312
00:28:02,460 --> 00:28:06,021
и след това слонове, а сега прилепи.
Е, защо не?

313
00:28:06,397 --> 00:28:07,830
Здравей, малкия.

314
00:28:35,093 --> 00:28:36,822
Добре ли си, господарю?

315
00:28:37,462 --> 00:28:39,054
Не, не съм добре.

316
00:28:40,665 --> 00:28:42,860
Какво пиеше този маниак?

317
00:28:44,535 --> 00:28:47,197
Има вкус на река Волга по време на отлив.

318
00:28:48,706 --> 00:28:52,073
Нека ти помогна, господарю.
След малко ще се оправиш.

319
00:28:52,677 --> 00:28:55,145
Не, Ренфийлд, свърших. приключих

320
00:28:56,314 --> 00:28:59,442
Дори не можех да уплаша
полска мишка на 20 метра.

321
00:29:00,118 --> 00:29:01,517
В град, където...

322
00:29:02,186 --> 00:29:05,917
шофьорите на таксита живеят в малки клетки,
кой се страхува вече от прилеп?

323
00:29:06,023 --> 00:29:07,752
Ето, нека ти помогна.

324
00:29:07,959 --> 00:29:11,258
Дори не съм прилеп. Аз съм черно пиле.

325
00:29:11,395 --> 00:29:13,295
Аз съм йента с кльощави крака.

326
00:29:14,565 --> 00:29:16,999
Махни ръцете си от мен, късогледо джудже.

327
00:29:19,203 --> 00:29:21,000
Ренфийлд, приключих.

328
00:29:21,372 --> 00:29:24,239
Край, аз съм бивш. О-В-Е-Р.

329
00:29:24,308 --> 00:29:26,469
Но господарю, ти си Дракула, син на Дракул.

330
00:29:26,544 --> 00:29:28,808
Ти си царувал
Принцът на мрака...

331
00:29:28,880 --> 00:29:31,576
за повече от 700 славни години.

332
00:29:31,849 --> 00:29:34,340
700 самотни години, Ренфийлд.

333
00:29:36,287 --> 00:29:37,618
Самотен, господарю?

334
00:29:39,957 --> 00:29:42,323
Но си мислех, че живееш щастливо...

335
00:29:42,560 --> 00:29:44,152
Искам да кажа, умирайки...

336
00:29:44,495 --> 00:29:46,725
Имам предвид съществуването през всичките тези години.

337
00:29:46,798 --> 00:29:49,392
Мислех, че се забавляваш.

338
00:29:49,567 --> 00:29:50,556
Забавление?

339
00:29:50,902 --> 00:29:52,597
Как бихте искали да обиколите...

340
00:29:52,670 --> 00:29:55,662
облечен като главен сервитьор
за последните 700 години.

341
00:29:56,908 --> 00:29:58,637
Само веднъж бих искал да отида на вечеря...

342
00:29:58,709 --> 00:30:01,542
облечена във водолазка и спортно яке.

343
00:30:03,481 --> 00:30:04,470
Щастлив?

344
00:30:05,249 --> 00:30:09,185
Как бихте искали да вечеряте нищо
но топла течна протеинова диета...

345
00:30:09,287 --> 00:30:11,585
докато навсякъде около теб хората ядат...

346
00:30:11,656 --> 00:30:12,987
агнешки котлети...

347
00:30:13,424 --> 00:30:15,119
картофен чипс...

348
00:30:15,626 --> 00:30:17,287
Маломари.

349
00:30:17,595 --> 00:30:21,463
Chivas Regal на скалите с обрат.

350
00:30:23,134 --> 00:30:25,967
Как бихте искали
да няма коледни подаръци.

351
00:30:27,071 --> 00:30:28,436
Търсене на великденски яйца.

352
00:30:29,240 --> 00:30:30,798
Чеснов тост.

353
00:30:32,443 --> 00:30:33,637
Не, Ренфийлд...

354
00:30:33,711 --> 00:30:36,441
помогни ми да се върна в ковчега.
няма да излизам тази вечер...

355
00:30:36,514 --> 00:30:38,675
- или всяка друга вечер.
- Да, ти си.

356
00:30:38,749 --> 00:30:40,774
- Не, не съм.
- Да, ти си.

357
00:30:40,852 --> 00:30:42,547
О, да, аз съм какво, идиот такъв?

358
00:30:42,620 --> 00:30:44,315
Излизам тази вечер, господарю.

359
00:30:48,926 --> 00:30:51,019
какво е това Друг малък бъг?

360
00:30:51,229 --> 00:30:53,129
Ето къде е тя тази вечер.

361
00:30:53,364 --> 00:30:56,060
Това е мястото, където тя е всяка вечер.

362
00:30:57,835 --> 00:31:01,601
Разбрахте това от главата
от агенцията за модели, нали?

363
00:31:02,974 --> 00:31:07,604
Получих това от секретарката й, когато
Появих се по обяд с кофата си за обяд.

364
00:31:09,780 --> 00:31:11,179
Друга змия, Ренфийлд?

365
00:31:11,249 --> 00:31:12,375
Не, господарю.

366
00:31:12,550 --> 00:31:14,017
Може би скорпион?

367
00:31:14,085 --> 00:31:16,019
Не, по-добре, господарю.

368
00:31:16,120 --> 00:31:18,953
Какво по-добро
отколкото скорпион, Ренфийлд?

369
00:31:19,223 --> 00:31:21,123
Шест паяка черна вдовица...

370
00:31:21,359 --> 00:31:22,951
дванадесет дебели земни червеи...

371
00:31:23,127 --> 00:31:24,685
две космати гъсеници...

372
00:31:24,762 --> 00:31:27,560
върху ръжен хляб с резен лук.

373
00:31:27,665 --> 00:31:29,030
Триетажен!

374
00:31:31,802 --> 00:31:34,327
Казах ли нещо, господарю?

375
00:31:39,710 --> 00:31:41,075
Членуваш ли?

376
00:31:41,178 --> 00:31:43,009
търся някого.

377
00:31:43,648 --> 00:31:44,910
Не сме ли всички?

378
00:33:06,163 --> 00:33:09,030
Казвам ти, Лиза,
той й направи пълна свалка.

379
00:33:09,200 --> 00:33:10,394
Добър вечер

380
00:33:10,534 --> 00:33:13,503
- Позволи ми да...
- Не, благодаря. Вече поръчах.

381
00:33:13,604 --> 00:33:16,072
Тя го подложи на четири години
от медицинско училище...

382
00:33:16,140 --> 00:33:18,506
две години пребиваване,
и една година стаж...

383
00:33:18,576 --> 00:33:20,441
а сега той дори не приема обажданията й.

384
00:33:20,511 --> 00:33:23,002
Казвам ви, моят начин е по-добър.
Срещаш го, копаеш го...

385
00:33:23,080 --> 00:33:25,480
топка го веднъж
и след това <i>adios, muchacho.</i>

386
00:33:27,518 --> 00:33:28,507
Лиза?

387
00:33:32,890 --> 00:33:34,790
Аз не съм сервитьор.

388
00:33:35,659 --> 00:33:37,183
Аз съм почитател.

389
00:33:38,896 --> 00:33:40,193
Позволи ми да...

390
00:33:40,831 --> 00:33:42,423
давай напред Седнете.

391
00:33:47,171 --> 00:33:48,798
Не ми казвай, остави ме да позная.

392
00:33:48,873 --> 00:33:53,708
Да видим, вие сте или магьосник
или се интересувате от анализ на почерк, нали?

393
00:33:54,545 --> 00:33:55,534
Нито едно от двете.

394
00:33:56,480 --> 00:33:58,948
Обожавам те отдалеч, Синди Сондхайм.

395
00:33:59,083 --> 00:34:00,812
Как разбра името ми?

396
00:34:01,218 --> 00:34:04,449
Откъде знае човек
името на вятъра е Марая?

397
00:34:05,389 --> 00:34:07,220
ти си странен знаеш ли това

398
00:34:08,325 --> 00:34:11,260
Погледни в очите ми и ми кажи какво виждаш.

399
00:34:12,863 --> 00:34:16,128
Те са кръвясали
и си пил твърде много снощи.

400
00:34:16,700 --> 00:34:19,794
- Какво друго?
- Не знам.

401
00:34:20,538 --> 00:34:21,869
Ти ми кажи.

402
00:34:22,239 --> 00:34:23,467
любов.

403
00:34:25,476 --> 00:34:26,636
аз те обичам

404
00:34:27,478 --> 00:34:30,140
И мога да ти дам вечен живот.

405
00:34:30,281 --> 00:34:33,944
мамка му Знаех го, продавач на застраховки.
Вече имам Prudential.

406
00:34:34,251 --> 00:34:37,311
Аз съм граф Владимир Дракула.
Не продавам застраховки живот.

407
00:34:37,388 --> 00:34:39,913
Не ставай толкова враждебен.
Искам да кажа, че отиваш тук...

408
00:34:39,990 --> 00:34:42,356
и започваш да ми казваш, че ме обичаш?
Как можа?

409
00:34:42,426 --> 00:34:45,020
Ти дори не ме познаваш.
Може би единственото нещо, което знаеш...

410
00:34:45,096 --> 00:34:47,587
не искам да се женя,
или нещо подобно.

411
00:34:47,665 --> 00:34:49,656
Знам много неща за теб.

412
00:34:50,901 --> 00:34:52,562
Тайни неща.

413
00:34:53,838 --> 00:34:54,964
наистина ли

414
00:34:57,208 --> 00:34:58,573
Като какво?

415
00:34:59,009 --> 00:34:59,998
като...

416
00:35:01,645 --> 00:35:04,170
обичаш да ти ближат глезените.

417
00:35:08,285 --> 00:35:09,274
слушай...

418
00:35:10,421 --> 00:35:12,514
може би можем да се върнем при мен.

419
00:35:13,457 --> 00:35:15,618
Или вашето място? Което и да е.

420
00:35:16,560 --> 00:35:18,425
Не мога да повярвам, че го казах.

421
00:37:15,446 --> 00:37:16,970
влизай

422
00:37:20,584 --> 00:37:22,211
Мога ли да ти донеса нещо?

423
00:37:22,753 --> 00:37:24,243
Може би метла.

424
00:37:25,289 --> 00:37:27,189
Мразя домакинската работа. Това уби майка ми.

425
00:37:27,258 --> 00:37:29,283
Ще се видим след минутка. веднага се връщам

426
00:37:30,261 --> 00:37:32,092
Настанете се удобно.

427
00:38:09,833 --> 00:38:11,528
Стая 903, моля.

428
00:38:14,905 --> 00:38:17,533
В колко часа изгрява слънцето сутрин?

429
00:38:18,075 --> 00:38:19,064
6:48?

430
00:38:20,277 --> 00:38:23,303
Искам да ми се обадиш в 6:00.

431
00:38:23,380 --> 00:38:24,870
Звън за събуждане.

432
00:38:30,988 --> 00:38:33,718
<i>Нещо секси</i>

433
00:38:44,335 --> 00:38:45,597
<i>Et voil�.</i>

434
00:38:46,704 --> 00:38:49,138
Какво мислиш за истинския аз?

435
00:38:55,312 --> 00:38:56,370
Ще бъда веднага.

436
00:38:56,447 --> 00:38:58,312
Имам нещо, което да ни зареди с настроение.

437
00:38:58,382 --> 00:39:00,509
дръж се Не ходете никъде.

438
00:39:02,386 --> 00:39:04,684
Значи там сте били
за последните два дни.

439
00:39:04,755 --> 00:39:07,417
А аз мислех, че си се изгубил, малко дяволче.

440
00:39:08,058 --> 00:39:09,286
Ето го.

441
00:39:58,208 --> 00:39:59,197
здрасти

442
00:40:01,445 --> 00:40:06,382
Донесох ни шампанско
и малко Мауи Уауи. Наистина тежки лайна.

443
00:40:07,217 --> 00:40:09,981
не пия вино...

444
00:40:10,821 --> 00:40:12,948
и не пуша глупости.

445
00:40:17,594 --> 00:40:18,993
Толкова за това.

446
00:40:19,997 --> 00:40:20,986
Колко сладко.

447
00:40:22,099 --> 00:40:23,691
Имам точно нещо за теб.

448
00:40:23,767 --> 00:40:26,793
Ще ви донесем половин луд,
вода Perrier, лайм...

449
00:40:26,870 --> 00:40:29,031
и преследвач на Perc. перфектен веднага се връщам

450
00:40:34,077 --> 00:40:37,069
Има само едно нещо, което искам да ти кажа
преди да го направим.

451
00:40:49,193 --> 00:40:50,956
Това е чисто физическо.

452
00:40:51,595 --> 00:40:53,995
Не очаквам да те видя след тази вечер...

453
00:40:54,064 --> 00:40:57,056
и не си длъжен да ми звъниш,
няма ангажимент.

454
00:40:57,601 --> 00:40:59,364
- Слушаш ли ме?
- не

455
00:40:59,536 --> 00:41:00,594
защо не

456
00:41:00,671 --> 00:41:03,162
Защото не казваш нищо
искаме да чуем.

457
00:41:03,240 --> 00:41:04,764
Не знам какво имаш предвид.

458
00:41:05,542 --> 00:41:08,010
- Просто се опитвам да бъда честен.
- Не бъди честен.

459
00:41:08,879 --> 00:41:10,039
Какъв трябва да бъда?

460
00:41:11,148 --> 00:41:12,240
Красива.

461
00:41:13,851 --> 00:41:15,284
Бъдете романтични.

462
00:41:17,054 --> 00:41:18,043
Бъди мой.

463
00:41:18,155 --> 00:41:20,953
Има само още нещо,
Не съм на хапчета.

464
00:41:21,191 --> 00:41:24,217
Даваха ми мигрена.
Но аз съм добре. имам предвид...

465
00:41:24,294 --> 00:41:28,025
Ще се оправя от 14 до 19,
а днес е 16-ти, нали?

466
00:41:28,465 --> 00:41:31,957
16-ти ли е? Не съм сигурен дали е 16-ти.

467
00:41:32,803 --> 00:41:34,498
какво правиш

468
00:41:35,305 --> 00:41:37,569
Това е толкова извратено! Хапеш ли ме?

469
00:41:52,422 --> 00:41:54,014
Не знам, Джефри.

470
00:41:54,324 --> 00:41:56,519
Просто не беше като това, което имаме.

471
00:41:57,227 --> 00:42:01,323
Искаш да кажеш, вечеря, кино,
случаен секс за облекчаване на тревогите.

472
00:42:01,398 --> 00:42:03,332
- Повече от това?
- Още, беше...

473
00:42:04,201 --> 00:42:05,498
Беше диво...

474
00:42:05,569 --> 00:42:06,831
беше полудяло.

475
00:42:09,406 --> 00:42:12,898
Това беше най-невероятното
сексуално удовлетворение...

476
00:42:12,976 --> 00:42:14,807
някога съм преживявал.

477
00:42:16,246 --> 00:42:19,647
Защо не дойдеш в офиса
следващия понеделник за една доза пеницилин?

478
00:42:19,716 --> 00:42:22,810
Не бъди подигравателен, Джефри.
Искам да стигна до дъното на това.

479
00:42:22,886 --> 00:42:24,513
Добре, нека анализираме това.

480
00:42:24,588 --> 00:42:26,783
- За това съм тук.
- така е.

481
00:42:27,257 --> 00:42:28,246
да видим...

482
00:42:28,926 --> 00:42:32,054
първия път, когато това се случи,
обвинили сте го в ниската кръвна захар.

483
00:42:32,195 --> 00:42:34,459
Тестът за глюкозен толеранс...

484
00:42:35,866 --> 00:42:39,131
която платих, се оказа отрицателна.

485
00:42:39,269 --> 00:42:42,568
Времето преди това, казахте
имахте ден с двойна криза...

486
00:42:42,639 --> 00:42:45,073
- според вашата биоритъмна карта.
- Бях.

487
00:42:45,142 --> 00:42:47,667
Вие бяхте? не...

488
00:42:47,744 --> 00:42:51,077
снощи бяхте на a
определен оптимистичен подем.

489
00:42:51,148 --> 00:42:53,480
- Това е вярно.
- Толкова за тези глупости.

490
00:42:53,584 --> 00:42:56,109
Докторе, мисля
губиш обективност.

491
00:42:56,186 --> 00:42:57,175
- Наистина ли?
- да

492
00:42:57,254 --> 00:42:59,279
Продължавайки напред, времето преди това...

493
00:42:59,356 --> 00:43:02,086
ти твърдеше, че ЦРУ е засадило
умопомрачително лекарство...

494
00:43:02,159 --> 00:43:05,492
във вашия спрей за женска хигиена.
Но ние го проверихме...

495
00:43:05,762 --> 00:43:07,195
никога не са чували за теб.

496
00:43:07,965 --> 00:43:10,092
И така, какво остава?

497
00:43:10,767 --> 00:43:15,500
Какво ви кара да се държите
с такава необуздана разпуснатост...

498
00:43:15,572 --> 00:43:18,632
малка мис Горещи гащи?

499
00:43:22,079 --> 00:43:25,207
- Не може да е така?
- Какво, Джефри?

500
00:43:25,382 --> 00:43:27,543
Изплюй го. Просто го кажи.

501
00:43:28,018 --> 00:43:30,543
Е, или си ми ядосан...

502
00:43:30,754 --> 00:43:35,214
поради моята амбивалентност относно
обвързване с окончателна връзка...

503
00:43:35,292 --> 00:43:36,384
след девет години.

504
00:43:36,493 --> 00:43:41,328
Или това вероятно е случаят тук...

505
00:43:42,065 --> 00:43:43,999
това е фантазия.

506
00:43:44,134 --> 00:43:45,533
- Фантазия?
- да

507
00:43:45,602 --> 00:43:47,126
Наричате ли това фантазия?

508
00:43:48,138 --> 00:43:50,800
Виждали ли сте някога хики с динамит
така преди?

509
00:43:53,710 --> 00:43:54,699
добре?

510
00:43:58,649 --> 00:44:01,777
- О, Господи!
- Какво?

511
00:44:03,120 --> 00:44:04,951
- Не!
- Какво?

512
00:44:05,222 --> 00:44:07,782
- Не, не може да бъде.
- Не може да е какво?

513
00:44:07,924 --> 00:44:11,553
- Дракула!
- Откъде знаеше името му?

514
00:44:11,795 --> 00:44:13,456
Дракула, жив.

515
00:44:13,563 --> 00:44:16,623
Разбира се, че е жив.
Казах ти, бях с него снощи.

516
00:44:16,700 --> 00:44:19,168
- Синди, скъпа...
- Какво?

517
00:44:20,037 --> 00:44:21,834
Срещнахте го преди много време.

518
00:44:22,139 --> 00:44:25,165
Ти беше малко момиченце.
Той беше много велик човек.

519
00:44:25,709 --> 00:44:30,203
- Граф Дракула?
- Не, дядо ми, д-р Фриц Ван Хелсинг.

520
00:44:31,081 --> 00:44:35,609
Той беше първият човек, открил нещото...

521
00:44:36,386 --> 00:44:39,378
- с когото спахте снощи.
- Нещо? извинете ме

522
00:44:40,557 --> 00:44:43,788
Снощи, кажи ми,
колко пъти го направи?

523
00:44:45,562 --> 00:44:48,087
Две и...

524
00:44:48,465 --> 00:44:51,025
половината. Заспах.

525
00:44:51,168 --> 00:44:54,331
Не, искам да кажа,
колко пъти те ухапа?

526
00:44:58,875 --> 00:44:59,864
Само веднъж.

527
00:45:00,577 --> 00:45:02,545
Казах ти, това беше първата ни среща.

528
00:45:02,979 --> 00:45:06,380
Просто седях там, в дискотеката,
говоря с Лиза по телефона...

529
00:45:06,450 --> 00:45:07,439
Тихо.

530
00:45:10,153 --> 00:45:13,748
Това беше първата ви среща и последната ви среща.

531
00:45:13,824 --> 00:45:16,554
Не бъди смешен.
Ти си ревнива жаба, Джефри.

532
00:45:18,428 --> 00:45:21,158
Страница 58, да, ето я.

533
00:45:22,032 --> 00:45:25,968
"Три ухапвания от вампира,
и жертвата е обречена“.

534
00:45:29,306 --> 00:45:33,504
Скъпа, ако това чудовище
те хапе още два пъти...

535
00:45:33,577 --> 00:45:36,842
ще станеш вампир, жив труп.

536
00:45:36,913 --> 00:45:40,405
Виж, ако снощи беше някаква индикация
за това какво е да си труп...

537
00:45:40,484 --> 00:45:42,475
със сигурност бие по дяволите живота.

538
00:45:43,086 --> 00:45:45,554
- Синди, сериозно ти говоря.
- Джеф, ти си луд.

539
00:45:45,689 --> 00:45:49,489
Вампирите в Ню Йорк,
през 20 век? наистина!

540
00:45:49,559 --> 00:45:51,789
Скъпа, скъпа...

541
00:45:52,963 --> 00:45:53,952
повярвай ми

542
00:45:54,798 --> 00:45:58,199
Животът ви е в опасност. Почти те обичам.

543
00:45:59,202 --> 00:46:02,501
Може ли просто да го видя?
Да го срещна с теб, имам предвид?

544
00:46:03,006 --> 00:46:04,530
аз не знам

545
00:46:07,277 --> 00:46:10,678
Той ще се срещне с мен за напитки в 8:00
и след това ме води на вечеря.

546
00:46:10,747 --> 00:46:13,011
- Не го прецакай.
- Не. Благодаря ви.

547
00:46:15,952 --> 00:46:20,184
- Време е.
- Наистина ли? Вече? Боже, времето минава толкова бързо.

548
00:46:23,260 --> 00:46:24,591
Къде ми е запалката?

549
00:46:26,296 --> 00:46:28,196
- Скъпа.
- Да?

550
00:46:28,498 --> 00:46:30,022
Има още нещо.

551
00:46:30,400 --> 00:46:33,198
Не сте платили за нито една от тези сесии...

552
00:46:33,703 --> 00:46:35,068
след повече от година.

553
00:46:36,306 --> 00:46:39,332
Не е за мен.
Счетоводителите са навсякъде по мен...

554
00:46:39,676 --> 00:46:42,008
и така бих искал малко, нали знаеш.

555
00:46:42,846 --> 00:46:46,976
О, Боже, забравих си чековата книжка.
На мивката е, помня.

556
00:46:50,253 --> 00:46:53,347
Джефри, мислиш ли, че ще е наред?
ако ти платя във вторник?

557
00:46:53,523 --> 00:46:55,320
Ще си спомня чековата си книжка във вторник.

558
00:46:55,392 --> 00:46:57,121
Разбира се, скъпа...

559
00:46:57,727 --> 00:46:59,661
защото знаете какво е казал Фройд:

560
00:46:59,729 --> 00:47:02,459
„Ако не платиш за това, няма да станеш по-добър.“

561
00:47:02,566 --> 00:47:04,431
спомням си.

562
00:47:04,668 --> 00:47:08,104
- Благодаря ти, Джефри. чао
- чао По-късно тиква.

563
00:47:12,409 --> 00:47:17,005
Дракула! жив! В Ню Йорк!

564
00:47:18,715 --> 00:47:20,376
Няма да му позволя да я вземе.

565
00:47:21,184 --> 00:47:22,173
няма да го направя

566
00:47:40,637 --> 00:47:43,231
Защо не отидеш и не се вземеш
нещо за хапване...

567
00:47:43,306 --> 00:47:44,705
и да се върна след час.

568
00:48:00,624 --> 00:48:02,319
Uncola за мен, моля.

569
00:48:02,893 --> 00:48:05,088
- Е, къде е той?
- Той ще бъде тук.

570
00:48:05,161 --> 00:48:06,958
Още един герой-прелетник.

571
00:48:09,065 --> 00:48:10,896
Добър вечер, красавице моя.

572
00:48:13,870 --> 00:48:14,859
Рози.

573
00:48:16,172 --> 00:48:18,538
Красиви са.

574
00:48:18,708 --> 00:48:21,506
- Не са ли красиви, Джефри?
- Цветя.

575
00:48:22,479 --> 00:48:24,242
Не докосвайте тръните.

576
00:48:25,181 --> 00:48:29,242
Владимир, искам да те запозная
на моя психиатър д-р Джефри Розенберг.

577
00:48:29,352 --> 00:48:31,217
Джефри, Граф Дракула.

578
00:48:31,288 --> 00:48:33,722
За мен е удоволствие да се запознаем, д-р Розенберг.

579
00:48:34,357 --> 00:48:37,815
- Същото, графе.
- Моля, наричайте ме Владимир.

580
00:48:38,161 --> 00:48:40,061
И ще те наричам Свиване.

581
00:48:40,730 --> 00:48:42,027
Ние сме в Америка.

582
00:48:43,700 --> 00:48:45,565
Имаше ли хубав ден, красавице моя?

583
00:48:45,635 --> 00:48:48,263
Рен ми избяга от задника цял ден.

584
00:48:48,338 --> 00:48:51,830
Може да е най-добрият фотограф
в Ню Йорк, но той все още е кучка.

585
00:48:51,908 --> 00:48:54,468
- Те имат право на живота си.
- Да, знам, Джефри.

586
00:48:54,544 --> 00:48:57,877
Те обичат по техния начин, ние обичаме по нашия,
кой ще каже кое е правилно?

587
00:48:57,948 --> 00:49:01,509
До 21 век хомосексуалността
вероятно ще бъде нормалният начин на живот.

588
00:49:01,584 --> 00:49:03,051
Отлично. цигара?

589
00:49:07,223 --> 00:49:09,282
аз не пуша! много ви благодаря

590
00:49:10,794 --> 00:49:12,591
Огледалото е счупено.

591
00:49:13,330 --> 00:49:15,457
Малък инцидент. Простете ми, докторе.

592
00:49:16,232 --> 00:49:19,030
почти забравих,
И аз ти купих нещо, скъпа.

593
00:49:19,102 --> 00:49:22,333
наистина ли за мен? Колко сладко. Какво е?

594
00:49:22,439 --> 00:49:25,602
- Това е колие за късмет.
- благодаря ви

595
00:49:28,044 --> 00:49:29,409
Много е интересно.

596
00:49:30,313 --> 00:49:33,976
- О, Боже, мирише ужасно.
- да Прави се от чесън.

597
00:49:34,050 --> 00:49:36,541
чесън? Не мисля, че е смешно, Джефри.

598
00:49:40,290 --> 00:49:42,622
Започваш да ставаш скучен, Розенберг.

599
00:49:42,759 --> 00:49:46,490
Фон Хелсинг, Граф Дракула.
Дядо ми беше д-р Фриц Ван Хелсинг.

600
00:49:46,563 --> 00:49:49,123
Промених името си на Розенберг
по професионални причини.

601
00:49:49,199 --> 00:49:51,793
Практикува в Лондон.
Името познато ли ви е?

602
00:49:51,901 --> 00:49:54,699
Ван Хелсинг! Трябваше да знам.

603
00:49:54,938 --> 00:49:57,771
Дядо ти беше много мъдър човек.

604
00:49:58,141 --> 00:50:01,474
Но за негово съжаление аз бях по-мъдра.

605
00:50:01,611 --> 00:50:05,843
- Да, но състезанието продължава.
- За какво, по дяволите, говорите?

606
00:50:05,915 --> 00:50:08,907
Накакан ли си, Джефри?
Измъкна ли джойнт от чантата ми?

607
00:50:08,985 --> 00:50:11,283
Нека продължи, той е много забавен.

608
00:50:11,688 --> 00:50:14,122
Няма да намерите това за забавно, графе.

609
00:50:14,257 --> 00:50:18,853
- Какво имаш там, някаква вълчица?
- Нещо по-мощно от wolfsbane.

610
00:50:19,162 --> 00:50:21,824
Е, графе, какво ще кажете за това?

611
00:50:25,402 --> 00:50:29,896
Бих казал, остави Синди на мира и
намери си хубаво еврейско момиче, докторе.

612
00:50:30,974 --> 00:50:35,638
- Мамка му! Това е другият, нали?
- Добър вечер, д-р Розенберг.

613
00:50:36,579 --> 00:50:40,037
- Повече късмет следващия път.
- Едно последно нещо.

614
00:50:40,183 --> 00:50:42,447
Нямам повече време за игри,
Д-р Розенберг.

615
00:50:42,519 --> 00:50:46,546
Погледни в очите ми, граф Владимир Дракула.

616
00:50:47,090 --> 00:50:50,184
Погледни дълбоко в очите ми.

617
00:50:51,027 --> 00:50:53,689
Спи ти се.

618
00:50:53,763 --> 00:50:56,493
Престани, Джефри. Умирам от глад.

619
00:50:56,566 --> 00:51:00,127
Ще те накарам да намериш истината
за този човек по един или друг начин.

620
00:51:00,203 --> 00:51:04,572
Все по-сънлив и по-сънлив.

621
00:51:04,707 --> 00:51:07,699
Не учете баба си
как се смучат яйца, Розенберг.

622
00:51:07,777 --> 00:51:12,009
Вие сте този, който става все по-сънлив
и по-сънлив.

623
00:51:12,082 --> 00:51:16,644
Потъваш в дълбок сън.

624
00:51:18,088 --> 00:51:22,024
Приятно, топло.

625
00:51:23,159 --> 00:51:24,490
затвори очи

626
00:51:25,862 --> 00:51:28,330
Скоро ще бъдеш под моя власт.

627
00:51:29,065 --> 00:51:32,899
Виж, не издържам повече
на този състезателен мачо лайна...

628
00:51:32,969 --> 00:51:34,027
момчета, предупреждавам ви.

629
00:51:34,104 --> 00:51:39,041
Все по-сънлив и по-сънлив, графе.

630
00:51:39,275 --> 00:51:43,371
Все по-сънлив и по-сънлив, Розенберг.

631
00:51:44,647 --> 00:51:47,810
Вече почти си заспала.

632
00:51:48,218 --> 00:51:51,449
- Не, ти си.
- Не, ти си.

633
00:51:51,588 --> 00:51:53,613
- Ти си.
- Не, ти си.

634
00:51:55,191 --> 00:51:57,716
отивам си вкъщи.

635
00:52:01,598 --> 00:52:03,259
сън.

636
00:52:03,466 --> 00:52:05,434
- Вие господа ли...
- Спи!

637
00:52:06,736 --> 00:52:07,828
сън.

638
00:52:22,619 --> 00:52:23,608
кой е там

639
00:52:24,020 --> 00:52:26,147
Синди!

640
00:52:26,222 --> 00:52:27,416
О, това си ти.

641
00:52:27,490 --> 00:52:29,515
Защо просто не се върнеш в Плаза...

642
00:52:29,592 --> 00:52:31,890
и играйте игрите си за малко момче с Джефри.

643
00:52:32,295 --> 00:52:33,387
отвори вратата

644
00:52:33,963 --> 00:52:37,763
аз не мога Имам компания.
Не искам да ме безпокоят.

645
00:52:45,575 --> 00:52:49,375
много сладък Казах ти, имам мъж тук.

646
00:52:52,882 --> 00:52:54,315
Сега го правиш.

647
00:52:54,651 --> 00:52:56,915
Защо, ти, арогантен S.O.B.

648
00:52:57,253 --> 00:53:00,347
Аз съм Дракула, велика сила...

649
00:53:01,157 --> 00:53:03,352
и въпреки това съм смирен пред теб.

650
00:53:05,328 --> 00:53:09,424
Ти си единствената жена, която някога съм обичал.
Ти ми принадлежиш.

651
00:53:09,499 --> 00:53:13,128
Виж, не съм ти роб.
А сега те помолих любезно да си тръгнеш.

652
00:53:13,203 --> 00:53:14,966
Сега ще се обадя на полицията.

653
00:53:16,973 --> 00:53:17,962
Имам предвид.

654
00:53:23,279 --> 00:53:25,213
Търсихте опит...

655
00:53:25,782 --> 00:53:27,272
и никой не те е удовлетворил.

656
00:53:28,351 --> 00:53:31,445
Копнееш за нещо диво
и непосилно...

657
00:53:31,521 --> 00:53:33,386
да те помете отвъд мисълта.

658
00:53:43,433 --> 00:53:47,199
- Чух пеене на петел.
- Петел? В Ню Йорк?

659
00:53:52,041 --> 00:53:55,477
- Късно е. трябва да тръгвам
- Чакай малко. хайде

660
00:53:55,878 --> 00:53:58,972
Можем да си легнем,
може би да влезем малко набързо?

661
00:54:01,884 --> 00:54:06,253
Не. С теб, никога набързо.

662
00:54:07,156 --> 00:54:09,317
Винаги дълго.

663
00:54:11,194 --> 00:54:12,388
До довечера.

664
00:54:12,595 --> 00:54:15,928
Хей, когато се върнеш тази вечер,
добре е да използвате входната врата.

665
00:55:28,271 --> 00:55:30,739
Казвам ви, не съм го направил.

666
00:55:30,807 --> 00:55:33,799
Трябва да го разбереш правилно, човече. Спокойно!

667
00:55:37,313 --> 00:55:38,712
Кой командва тук?

668
00:55:41,818 --> 00:55:43,115
благодаря

669
00:55:47,223 --> 00:55:51,819
Съжалявам, лейтенант, моля, пуснете ме.
Кълна се, че никога повече няма да го направя.

670
00:55:52,128 --> 00:55:53,823
Беше само една капачка.

671
00:55:55,131 --> 00:55:58,498
да разбира се Ами другите три?

672
00:55:59,302 --> 00:56:01,964
Сега ми кажете имената
на момчетата в бандата...

673
00:56:02,538 --> 00:56:04,699
и може би ще ти дам почивка.

674
00:56:05,208 --> 00:56:08,974
Не им знам имената.
Просто ги срещнах, докато вървяха по улицата.

675
00:56:09,412 --> 00:56:11,346
И знаете, че всички си приличаме.

676
00:56:13,182 --> 00:56:17,209
Умен задник.
Ръсел, ще хвърля книгата по теб.

677
00:56:20,423 --> 00:56:23,517
- Само минутка, лейтенант.
- Кой си ти, по дяволите?

678
00:56:25,161 --> 00:56:27,561
Просто случайно съм доктор по психиатрия.

679
00:56:32,168 --> 00:56:34,295
Мисля, че това момче казва истината.

680
00:56:35,471 --> 00:56:37,962
Мисля, че той знае какво е направил
и той съжалява.

681
00:56:38,107 --> 00:56:39,574
Е, нека ви кажа...

682
00:56:40,343 --> 00:56:43,107
днес, капачки на Corvette и утре...

683
00:56:43,279 --> 00:56:45,804
Chase Manhattan Bank избухва в дим,
така е

684
00:56:47,350 --> 00:56:48,647
Ръсел...

685
00:56:49,819 --> 00:56:51,810
Искам да вземеш това.

686
00:56:52,422 --> 00:56:55,050
Отидете в тази клиника следващия вторник в 9:00...

687
00:56:55,124 --> 00:56:58,753
попитайте за д-р Шапиро,
и му казваш, че аз съм те изпратил.

688
00:56:59,829 --> 00:57:03,356
- Това договорено ли е?
- Да, сър. благодаря

689
00:57:07,470 --> 00:57:10,735
Лейтенант, отключете белезниците.

690
00:57:13,109 --> 00:57:14,235
сигурен ли си

691
00:57:14,844 --> 00:57:17,472
Няма гаранции, лейтенант,
само шансове.

692
00:57:18,581 --> 00:57:21,345
Добре, трябва да знаеш, че ти си докторът.

693
00:57:22,485 --> 00:57:24,976
Ръсел, ако ме направиш на маймуна...

694
00:57:25,688 --> 00:57:27,349
Искам да се махнеш от тук.

695
00:57:27,857 --> 00:57:30,121
Не искам да го правиш никога
върни се пак тук...

696
00:57:30,393 --> 00:57:32,520
освен ако не продаваш
Скаут бисквитки, става ли?

697
00:57:32,595 --> 00:57:36,964
Скаутски бисквитки, Скаутски бисквитки,
овесени бисквити, захарни бисквити...

698
00:57:37,033 --> 00:57:40,059
всичко, което искате. аз знам
където човекът паркира камиона си през нощта.

699
00:57:40,136 --> 00:57:42,764
И ще... С отстъпка.
Не, безплатно и двамата.

700
00:57:48,144 --> 00:57:49,338
по-добре ли се чувстваш

701
00:57:49,512 --> 00:57:53,141
Да, разбирам. Лудост е, знам, но наистина го правя.

702
00:57:53,216 --> 00:57:54,205
И аз също.

703
00:57:56,419 --> 00:58:00,253
- Почти забравих защо влязох тук.
- О, да? Какво има, докторе?

704
00:58:00,556 --> 00:58:03,252
Малка шега, аз... Чувствам се толкова добре.

705
00:58:03,392 --> 00:58:06,384
лейтенант,
казвам се д-р Джефри Розенберг...

706
00:58:06,462 --> 00:58:09,954
и искам да говоря с теб за един мъж
който изсмуква кръвта на хората.

707
00:58:10,032 --> 00:58:12,000
Лихвар? как се казва той

708
00:58:12,869 --> 00:58:17,499
Не, това не е лихвар. Това е вампир.

709
00:58:17,673 --> 00:58:18,662
вампир?

710
00:58:19,008 --> 00:58:19,997
Вампир.

711
00:58:20,243 --> 00:58:22,939
Името му е Дракула, Граф Дракула.

712
00:58:24,213 --> 00:58:29,150
И той хапе хората по врата
и той пие кръвта им.

713
00:58:33,555 --> 00:58:34,544
О'Брайън.

714
00:58:36,625 --> 00:58:38,923
Върнете това гнило дете тук. бързо

715
00:58:39,227 --> 00:58:41,320
някой. Мърфи.

716
00:58:42,164 --> 00:58:44,962
Ще имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим.

717
00:58:45,167 --> 00:58:48,295
Разкарайте този луд психопат от тук
преди да го убия. Изкарайте го!

718
00:58:48,370 --> 00:58:49,462
чакай

719
00:58:49,838 --> 00:58:53,399
Много е трудно да се повярва в това, знам.
Трудно е да се повярва.

720
00:58:53,475 --> 00:58:54,499
Вън!

721
00:58:54,576 --> 00:58:56,237
Нямаше да повярват на дядо ми.

722
00:58:56,311 --> 00:58:57,710
Изкарайте го!

723
00:59:04,252 --> 00:59:07,085
- Мога ли да ви помогна с това, сър?
- Не, това е добре.

724
00:59:07,756 --> 00:59:08,814
благодаря

725
00:59:09,992 --> 00:59:10,981
благодаря

726
00:59:14,896 --> 00:59:17,694
Сигурен съм, че ще намерите всичко
за ваше удовлетворение, сър.

727
00:59:17,766 --> 00:59:19,233
Сигурен съм, че ще го направя.

728
00:59:19,301 --> 00:59:21,735
Ако имаш нужда от нещо,
казвам се Били.

729
00:59:21,803 --> 00:59:23,270
Здравей, Били.

730
00:59:23,572 --> 00:59:26,564
Имам всичко необходимо тук
в тази малка стара чанта.

731
00:59:26,642 --> 00:59:28,542
Ако ме разбираш, Били.

732
00:59:28,610 --> 00:59:30,077
Имате ли нужда от лед?

733
00:59:31,880 --> 00:59:33,074
Без лед.

734
00:59:33,582 --> 00:59:36,949
Няма да ви безпокоят, сър.
Приятен уикенд.

735
00:59:37,085 --> 00:59:38,848
Хубав дълъг уикенд.

736
00:59:39,054 --> 00:59:41,386
- Ти също, Били.
- Благодаря ви, сър.

737
00:59:42,190 --> 00:59:43,521
благодаря

738
01:00:01,009 --> 01:00:02,806
От време на време...

739
01:00:03,078 --> 01:00:04,568
със сигурност помага...

740
01:00:04,746 --> 01:00:07,374
да има пациент, който прави пет до десет...

741
01:00:08,216 --> 01:00:09,740
за счупване...

742
01:00:10,285 --> 01:00:11,684
и влизане.

743
01:00:28,804 --> 01:00:30,294
Мога ли наистина да направя това?

744
01:00:30,939 --> 01:00:33,066
Фройдист не би направил това.

745
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Един юнгианец би направил това.
Райхианец би направил това.

746
01:00:36,912 --> 01:00:38,641
Но аз съм фройдист.

747
01:00:43,351 --> 01:00:45,444
Но аз също съм Ван Хелсинг.

748
01:00:51,026 --> 01:00:54,553
В името на всички Ван Хелсинг
които някога са живели.

749
01:00:55,630 --> 01:00:58,190
Гори, скъпа, гори.

750
01:01:03,171 --> 01:01:04,695
Кой пуши?

751
01:01:11,179 --> 01:01:13,579
Това е перфектен пример...

752
01:01:13,882 --> 01:01:16,612
на човек, поел собствения си живот.

753
01:01:17,552 --> 01:01:19,019
И чувствам...

754
01:01:19,421 --> 01:01:20,445
доста добре.

755
01:01:29,331 --> 01:01:30,855
огън. Стая 903.

756
01:01:33,101 --> 01:01:34,728
майстор.

757
01:01:41,510 --> 01:01:43,501
Нека гори!

758
01:01:43,578 --> 01:01:45,808
Трябва да бягаме, момче. хайде

759
01:01:46,248 --> 01:01:47,715
Нека гори!

760
01:01:49,651 --> 01:01:52,381
Пусни ме! Аз съм лекар.

761
01:01:52,587 --> 01:01:54,452
Знам какво правя.

762
01:01:59,528 --> 01:02:01,496
Вижте, той е вампир.

763
01:02:01,797 --> 01:02:04,357
И той трябва да бъде унищожен. Той е мръсник.

764
01:02:04,432 --> 01:02:06,161
декаданс. Той е нечист.

765
01:02:06,234 --> 01:02:07,701
Той трябва да бъде унищожен.

766
01:02:07,769 --> 01:02:09,293
И знаете ли какво си мисля аз?

767
01:02:09,371 --> 01:02:11,999
Не съм сигурен в това, но подозирам...

768
01:02:12,073 --> 01:02:15,338
че е по-добър в леглото
с моето момиче, отколкото съм!

769
01:02:15,677 --> 01:02:17,235
Този човек наистина е преобърнал.

770
01:02:17,312 --> 01:02:18,779
за кого е това

771
01:02:19,848 --> 01:02:21,611
Не е за мен. Извадете въздушното мехурче.

772
01:02:29,891 --> 01:02:31,290
<i>д-р Донахю.</i>

773
01:02:31,459 --> 01:02:33,188
<i>Обадете се на 276.</i>

774
01:02:47,042 --> 01:02:48,600
- как си
- Добре съм.

775
01:02:48,677 --> 01:02:51,339
Зает ли си?
Нека да видя. какво правиш

776
01:02:51,413 --> 01:02:54,348
Това е нищо. ще ти го покажа
когато свърши.

777
01:02:54,950 --> 01:02:56,042
окей

778
01:02:56,852 --> 01:02:59,821
Взех ти нещо за хапване.

779
01:03:01,056 --> 01:03:03,752
- Ще стоя ли тук толкова време?
- не

780
01:03:05,293 --> 01:03:09,855
Мислех, че трябва да взема няколко допълнителни,
за да не се разстройват другите.

781
01:03:11,399 --> 01:03:13,890
Те са разстроени. Ето защо те са тук.

782
01:03:15,203 --> 01:03:16,670
точно така

783
01:03:17,706 --> 01:03:19,936
Слушай, готино е. Всичко е готино.

784
01:03:20,008 --> 01:03:24,445
Говорих с вашия телефонен секретар
и им каза, че лекарят е в отпуск.

785
01:03:25,547 --> 01:03:26,673
ожени се за мен

786
01:03:26,748 --> 01:03:27,772
Джеф, моля те.

787
01:03:27,849 --> 01:03:29,714
Мислех си. Трябва да се оженим.

788
01:03:29,784 --> 01:03:31,649
Винаги си казвал, че не искам да се женя.

789
01:03:31,720 --> 01:03:34,951
Вие го правите. Щях да ти кажа във вторник,
когато дойде в офиса.

790
01:03:35,023 --> 01:03:37,719
Получавам къщата, Ларджмонт,
На 22 минути от центъра.

791
01:03:37,792 --> 01:03:40,420
Добри училища. Няма тенис корт,
но има място за един.

792
01:03:40,495 --> 01:03:42,156
Ще ни хареса там.

793
01:03:42,230 --> 01:03:43,356
Джефри, моля те.

794
01:03:43,431 --> 01:03:45,695
Куче, винаги си искал.
Намерих един.

795
01:03:45,767 --> 01:03:49,567
Не е стерилизирана. Исках да поговорим
първо за това. Въпреки че не съм католик...

796
01:03:49,638 --> 01:03:52,163
Джефри, изпадаш в истерия!

797
01:03:52,240 --> 01:03:54,834
Знам, съжалявам.

798
01:03:55,677 --> 01:03:57,508
окей Синди...

799
01:03:58,546 --> 01:04:01,208
измъкни ме оттук бързо.
Знаеш, че не съм луд.

800
01:04:01,283 --> 01:04:02,307
Добре.

801
01:04:03,451 --> 01:04:06,477
Всичко е уредено.
Но трябва да ми обещаеш да бъда добър.

802
01:04:06,554 --> 01:04:08,215
Край на продължаването!

803
01:04:11,960 --> 01:04:13,325
Не, ще бъда добре.

804
01:04:13,395 --> 01:04:16,091
Ще бъда повече от добър. Ще бъда перфектен.

805
01:04:16,164 --> 01:04:17,995
- Няма повече пожари?
- не

806
01:04:18,066 --> 01:04:21,126
- Без повече притежателни избухвания?
- не

807
01:04:21,202 --> 01:04:22,601
Край на пожарите.

808
01:04:22,671 --> 01:04:24,832
обещавам Край на пожарите.

809
01:04:26,508 --> 01:04:27,736
Обещавам?

810
01:04:28,276 --> 01:04:30,642
Добре, ще излезеш от тук за нула време.

811
01:04:30,779 --> 01:04:32,872
не се притеснявай Върнете се към рисунката си.

812
01:04:32,948 --> 01:04:35,781
<i>Часовете за посещения ще изтекат</i>
<i>след 15 минути, моля.</i>

813
01:04:38,553 --> 01:04:43,047
<i>Внимание. Часовете за посещения ще изтекат</i>
<i>след 15 минути, моля.</i>

814
01:04:58,506 --> 01:05:00,531
Справи се много добре, Ренфийлд.

815
01:05:00,608 --> 01:05:01,802
Благодаря ти, майсторе.

816
01:05:01,876 --> 01:05:05,676
Комбинирана кола за бягство
и мобилен дом.

817
01:05:06,448 --> 01:05:09,747
Когато влезем вътре,
Искам да го играеш много студено.

818
01:05:10,118 --> 01:05:12,086
Вярвам, че това е "наистина страхотно", господарю.

819
01:05:12,153 --> 01:05:13,848
Готино. да

820
01:05:14,589 --> 01:05:15,920
Ще направим подемник.

821
01:05:15,991 --> 01:05:17,754
- Обир.
- Обир.

822
01:05:30,171 --> 01:05:32,071
Съжалявам, затворихме.

823
01:05:32,140 --> 01:05:34,370
Дойдохме да направим теглене.

824
01:05:34,476 --> 01:05:37,912
Имаме много болен човек в колата
който отчаяно се нуждае от кръв.

825
01:05:39,381 --> 01:05:40,973
Това е катафалка!

826
01:05:41,883 --> 01:05:43,646
Така че може би сме малко закъснели.

827
01:05:43,752 --> 01:05:45,743
Казах ти, затворихме.

828
01:05:46,421 --> 01:05:48,116
Единственото затворено...

829
01:05:48,256 --> 01:05:49,746
са твоите очи.

830
01:05:57,198 --> 01:06:00,190
Попълнете тези карти и ме последвайте.

831
01:06:08,009 --> 01:06:09,374
какъв тип си

832
01:06:09,577 --> 01:06:10,839
Безмилостен.

833
01:06:11,179 --> 01:06:13,909
Не сме дошли да даваме. Дойдохме да вземем.

834
01:06:14,015 --> 01:06:17,507
Дай ни цялата си кръв
в малки, немаркирани банкноти.

835
01:06:18,053 --> 01:06:19,987
Учителю, това са "бутилки".

836
01:06:20,555 --> 01:06:21,783
Бутилки.

837
01:06:22,557 --> 01:06:24,422
разбира се прости ми

838
01:06:24,859 --> 01:06:26,588
Ние сме нови в това.

839
01:06:28,229 --> 01:06:30,720
Ако вие двамата изроди не се махнете от тук...

840
01:06:30,799 --> 01:06:33,597
Ще изкрещя от главата си.

841
01:06:33,735 --> 01:06:37,330
Ако крещиш силно, те ще се замислят
вие сте уплашени от мишка.

842
01:06:49,384 --> 01:06:51,944
Учителю, ударихме джакпота!

843
01:06:53,521 --> 01:06:54,681
Само в Америка.

844
01:06:56,357 --> 01:06:58,518
Пластмасови тела за еднократна употреба.

845
01:07:00,028 --> 01:07:01,996
Това е като супермаркет.

846
01:07:02,297 --> 01:07:06,563
Учителю, ще бъде чудесно на приема
когато се ожениш за мис Синди.

847
01:07:07,569 --> 01:07:11,198
<i>Как танцуваха</i>
<i>в нощта, в която кървяха</i>

848
01:07:12,240 --> 01:07:13,901
Предлагам тост.

849
01:07:14,209 --> 01:07:16,109
Ето ти кръв в окото.

850
01:07:16,845 --> 01:07:19,177
Затвори очи и се надявай да умреш.

851
01:07:22,984 --> 01:07:25,418
Сигурен ли си, че очите ти са затворени?

852
01:07:32,060 --> 01:07:33,288
Отворете ги сега.

853
01:07:40,435 --> 01:07:42,403
Владимир, това е прекрасно.

854
01:07:42,770 --> 01:07:43,794
какво е това

855
01:07:43,872 --> 01:07:45,100
една кръв...

856
01:07:45,206 --> 01:07:46,332
рубин.

857
01:07:48,743 --> 01:07:50,734
И какви са тези малки птички?

858
01:07:51,279 --> 01:07:54,043
Това е нищо. Създание на нощта. То лети.

859
01:08:01,723 --> 01:08:04,658
Трябва да е било много скъпо.
Как си го позволи?

860
01:08:06,561 --> 01:08:09,359
Отлагам малко за много дълго време.

861
01:08:14,202 --> 01:08:16,432
какво не е наред Изглеждаш толкова тъжен.

862
01:08:18,006 --> 01:08:19,473
аз не знам

863
01:08:21,042 --> 01:08:24,307
Мисля, че те обичам, Владимир.

864
01:08:25,747 --> 01:08:28,580
И част от мен
все още иска да бъде независим.

865
01:08:30,218 --> 01:08:32,778
Част от мен иска да се грижа за мен.

866
01:08:33,154 --> 01:08:36,021
И част от мен би искала да бъде
жена и майка.

867
01:08:39,160 --> 01:08:42,254
Част от мен все още мисли
Аз съм просто една скъпа курва...

868
01:08:42,330 --> 01:08:46,528
който би продал нещо от кучешка храна
за вода за уста за 1000 долара на ден.

869
01:08:48,203 --> 01:08:49,397
О, Боже!

870
01:08:49,904 --> 01:08:51,496
Толкова съм объркан.

871
01:09:00,215 --> 01:09:02,911
Роден си в грешното време,
Синди Сондхайм.

872
01:09:04,085 --> 01:09:07,145
В другата епоха,
нещата бяха по-прости, по-малко сложни.

873
01:09:08,856 --> 01:09:13,156
Помните ли колко жени имаха
нервни сривове през 14 век?

874
01:09:13,962 --> 01:09:15,554
- не
- Три.

875
01:09:16,631 --> 01:09:19,191
Защо се отнасяш толкова добре с мен, Владимир?

876
01:09:19,601 --> 01:09:24,231
Без това лице, което събуждам всеки
сутрин в търсене на първата бръчка...

877
01:09:25,173 --> 01:09:26,367
Аз съм нищо.

878
01:09:26,441 --> 01:09:28,238
Мислиш ли ме за специален?

879
01:09:28,309 --> 01:09:29,640
да разбира се

880
01:09:29,944 --> 01:09:33,675
Тогава как да мислиш за себе си
като нищо, ако те обичам?

881
01:09:34,582 --> 01:09:35,947
Освен това...

882
01:09:38,253 --> 01:09:39,880
мога да го уредя...

883
01:09:40,288 --> 01:09:43,689
така че никога повече да не се налага да се гледате в огледалото.

884
01:09:45,760 --> 01:09:47,853
Мога да го уредя, така че да можете.

885
01:09:47,929 --> 01:09:50,591
Вторият начин да убиеш вампир, графе.

886
01:09:50,665 --> 01:09:52,929
Три сребърни куршума в сърцето.

887
01:09:53,001 --> 01:09:54,127
Джефри!

888
01:09:56,104 --> 01:09:57,366
Не, Розенберг.

889
01:09:58,239 --> 01:09:59,866
Това е върколак.

890
01:10:00,141 --> 01:10:03,008
Върколак. наистина ли сигурен ли си

891
01:10:03,845 --> 01:10:06,439
Няма вреда. Човекът е добре.

892
01:10:06,881 --> 01:10:10,248
Това беше за върколак.
няма проблеми успокой се По-спокойно.

893
01:10:10,318 --> 01:10:12,582
Аз съм лекар и знам какво правя.

894
01:10:12,687 --> 01:10:15,053
той е добре Той дори има малко цвят.

895
01:10:15,356 --> 01:10:17,950
Не се тревожи, скъпа моя.
Това е малко раздразнение.

896
01:10:29,404 --> 01:10:30,598
кой си ти

897
01:10:32,774 --> 01:10:34,708
Знаеш ли, когато съм с теб, виждам...

898
01:10:34,776 --> 01:10:36,266
Места...

899
01:10:37,211 --> 01:10:38,576
в очите ми...

900
01:10:39,881 --> 01:10:42,281
които сте виждали само в сънища.

901
01:10:43,584 --> 01:10:44,573
да

902
01:10:46,654 --> 01:10:49,248
Не са били сънища.

903
01:10:52,460 --> 01:10:54,928
Нито пък някога трябва да бъдат отново.

904
01:11:05,973 --> 01:11:07,941
Просто е невероятно.

905
01:11:08,409 --> 01:11:10,400
Най-накрая знам какво искам.

906
01:11:12,113 --> 01:11:13,740
Какво ще кажете за вашата кариера?

907
01:11:14,716 --> 01:11:16,183
аз не знам

908
01:11:16,651 --> 01:11:19,347
Понякога си мисля, че една жена е кариера
е нещо като...

909
01:11:19,420 --> 01:11:22,480
заблуждавам се на мъж.
Искам да кажа, че е много забавно.

910
01:11:24,292 --> 01:11:26,283
Докато не дойде правилният човек.

911
01:11:27,562 --> 01:11:29,393
Ами Розенберг?

912
01:11:31,099 --> 01:11:32,327
Джефри.

913
01:11:35,136 --> 01:11:38,162
Той просто не ме кара да се чувствам
начинът, по който ме караш да се чувствам.

914
01:11:48,649 --> 01:11:50,207
какво правиш

915
01:11:51,152 --> 01:11:52,676
Какво е чувството, че правя?

916
01:11:55,523 --> 01:11:57,047
Усеща се толкова студено.

917
01:12:00,661 --> 01:12:04,153
Най-накрая след 712 години...

918
01:12:05,066 --> 01:12:07,500
някой пак да ме ухапе.

919
01:12:16,177 --> 01:12:17,667
Сега можете да го видите.

920
01:12:17,812 --> 01:12:21,043
<i>Физиотерапевт,</i>
<i>моля, докладвайте в стая 264.</i>

921
01:12:34,529 --> 01:12:35,518
Здравей, док.

922
01:12:36,264 --> 01:12:37,424
помниш ли ме

923
01:12:38,366 --> 01:12:41,301
„Всички жертви са с по две прободни белези
на вратовете им.

924
01:12:41,369 --> 01:12:43,735
„Но никой не можа да си спомни
как се случи."

925
01:12:43,805 --> 01:12:45,932
Абсолютно! Дракула.

926
01:12:46,641 --> 01:12:50,441
„Нищо не е откраднато
и никой не е бил сексуално тормозен.

927
01:12:50,511 --> 01:12:52,172
„Обърнете се на страница 46.“

928
01:12:52,747 --> 01:12:55,375
Тридесет години в сила,
никога не съм кракнал голям.

929
01:12:55,450 --> 01:12:57,543
И сега това е моят голям шанс.

930
01:12:57,718 --> 01:13:01,814
Трябва да преследвам вампир.
Защо не можеше да е арест на наркотици?

931
01:13:02,190 --> 01:13:05,159
Въпреки че никой никога не е
ходил след вампир преди.

932
01:13:06,027 --> 01:13:07,619
Никой никога не е опитвал.

933
01:13:08,696 --> 01:13:09,856
Освен мен.

934
01:13:09,931 --> 01:13:13,298
И така, след четири жертви
и обирът на кръвната банка...

935
01:13:13,501 --> 01:13:15,901
Страница 23, най-накрая ми повярвахте.

936
01:13:16,804 --> 01:13:18,704
Не знам на какво да вярвам, док.

937
01:13:19,674 --> 01:13:22,268
Много смешни неща
слизайки в този град.

938
01:13:23,244 --> 01:13:26,941
Не е смешно, лейтенант!
ужасно. разхвърлян. Неописуемо.

939
01:13:29,083 --> 01:13:30,072
Страница 38.

940
01:13:30,151 --> 01:13:33,450
Хайде, Фъргюсън.
Помогнете ми да отворя страница 46.

941
01:13:33,554 --> 01:13:35,681
Ще направя повече от това, док.

942
01:13:36,924 --> 01:13:39,415
Ще те измъкна от тук. хайде

943
01:13:40,328 --> 01:13:41,955
Остави всичко на мен.

944
01:14:04,852 --> 01:14:06,717
Боже мой!

945
01:14:06,787 --> 01:14:10,553
Загубих я завинаги. Той е изцеден
цялата кръв от нея. Много сме закъснели.

946
01:14:10,625 --> 01:14:13,185
Джефри, ще се успокоиш ли?
Това е билкова маска...

947
01:14:13,261 --> 01:14:15,422
виждал си ме да го нося милион пъти.

948
01:14:15,930 --> 01:14:16,988
Билкова маска?

949
01:14:17,064 --> 01:14:21,694
да Но си прав, твърде си закъснял.
влюбени сме Сега се махай от тук.

950
01:14:22,169 --> 01:14:25,832
Наричаш ли това любов? Вижте това
Два комплекта хапки.

951
01:14:26,674 --> 01:14:28,835
аз не знам Изглежда ми ужасно малък.

952
01:14:28,910 --> 01:14:30,502
Сигурен ли си, че това не е бодлива топлина?

953
01:14:30,578 --> 01:14:33,604
Все още имаме време да я спасим.
Хайде, знам, че е там.

954
01:14:33,681 --> 01:14:34,705
- Не!
- Махай се оттук.

955
01:14:34,782 --> 01:14:37,512
Не можем да влезем без заповед за обиск.
Вие знаете закона.

956
01:14:37,585 --> 01:14:40,816
Ако не го направим, нейната безсмъртна душа
ще бъдат загубени завинаги.

957
01:14:40,888 --> 01:14:44,221
И ако го направим, губя пенсията си.
хайде Познавам приятелски настроен съдия.

958
01:14:49,597 --> 01:14:50,996
О, Джефри.

959
01:14:51,132 --> 01:14:54,624
Слушай, следващата седмица ще се женим.
Регистриран съм в Bloomingdale's.

960
01:14:54,702 --> 01:14:58,695
Добре съм с кристала, но ми е малко малко
върху порцелан и сребърни прибори.

961
01:14:59,006 --> 01:15:00,769
Не получаваш нищо от мен!

962
01:15:05,212 --> 01:15:06,702
кажи какво

963
01:15:06,914 --> 01:15:09,940
Заповед за обиск, ваша чест.
Нуждаем се от заповед за обиск веднага.

964
01:15:10,051 --> 01:15:13,509
Има обрив от ухапвания от прилепи в града.
Може би сте чели за това.

965
01:15:13,588 --> 01:15:17,524
Обир на кръвна банка. И това момиче има
тези две червени дупки на врата й.

966
01:15:17,625 --> 01:15:20,287
Имаме основание да вярваме
това е дело на вампир.

967
01:15:20,361 --> 01:15:21,623
Вампир.

968
01:15:21,762 --> 01:15:24,629
точно така Ето защо имаме нужда от
заповедта точно сега.

969
01:15:24,699 --> 01:15:28,465
Така че можем да го хванем
докато още спи в ковчега си.

970
01:15:28,703 --> 01:15:30,898
Не мога да повярвам на това, което чувам.

971
01:15:31,339 --> 01:15:33,830
Ваша чест, позволете ми да хвърля малко светлина върху това.

972
01:15:33,908 --> 01:15:35,375
Слушай, скъпа.

973
01:15:36,577 --> 01:15:38,044
Не видяхте ли <i>Roots?</i>

974
01:15:38,112 --> 01:15:39,340
Обичах <i>Roots.</i>

975
01:15:39,413 --> 01:15:41,438
А Брима е страхотна танцьорка.

976
01:15:41,515 --> 01:15:43,176
По-добре го повярвай.

977
01:15:43,484 --> 01:15:46,112
А нашите хора са извървели дълъг път...

978
01:15:46,187 --> 01:15:50,647
за да влезеш тук
с тези вуду страшни лайна на Дракула.

979
01:15:50,858 --> 01:15:54,385
Сега искам да теглиш задника
извън моята съдебна зала...

980
01:15:54,462 --> 01:15:56,657
преди наистина да стана злобен.

981
01:15:56,731 --> 01:15:59,131
Ваша чест, аз съм доктор по...

982
01:16:03,671 --> 01:16:04,899
Вижте това

983
01:16:08,876 --> 01:16:10,002
той е

984
01:16:10,077 --> 01:16:12,477
да Или рок група. хайде

985
01:16:26,093 --> 01:16:27,492
Идваш ли или не идваш?

986
01:16:27,561 --> 01:16:29,426
Не мога да го направя, док. казах ти съжалявам

987
01:16:29,497 --> 01:16:31,124
Ти го сваляш. Аз ще направя останалото.

988
01:16:31,198 --> 01:16:32,893
Добре. Остани точно тук.

989
01:16:32,967 --> 01:16:34,229
Чакай малко.

990
01:16:35,870 --> 01:16:38,236
- Може да имате нужда от това.
- Той вече е мъртъв.

991
01:16:51,419 --> 01:16:53,011
Не можете да влезете!

992
01:16:54,121 --> 01:16:56,112
Влизам. Къде е той?

993
01:16:56,190 --> 01:16:59,250
Той не е тук. Сега защо не го направиш
остави ни на мира, за бога!

994
01:16:59,326 --> 01:17:01,556
къде е той Къде е проклетият му ковчег?

995
01:17:02,263 --> 01:17:04,026
Знам, че е тук някъде.

996
01:17:04,098 --> 01:17:07,295
Кой прави тази лачена помпа
принадлежат към? Пепеляшка?

997
01:17:08,035 --> 01:17:10,868
Той е тук някъде и ще го намеря.

998
01:17:11,372 --> 01:17:13,806
аз съм! Не виждам негови снимки.

999
01:17:13,874 --> 01:17:16,035
Знаете ли защо няма негови снимки?

1000
01:17:16,277 --> 01:17:19,110
Защото не можеш
направете му всякакви снимки. Ето защо.

1001
01:17:21,549 --> 01:17:22,846
Тук някъде.

1002
01:17:29,223 --> 01:17:32,784
Така че се срещаме отново, д-р Розенберг.

1003
01:17:32,860 --> 01:17:34,157
Къде е господарят ти?

1004
01:17:34,228 --> 01:17:38,187
Той е на летището и купува билети
за полета ни довечера.

1005
01:17:38,265 --> 01:17:40,756
Защо му каза това?

1006
01:17:40,868 --> 01:17:44,360
Защото лошите винаги казват
добрите момчета какво ще правят...

1007
01:17:44,438 --> 01:17:46,497
точно преди да се опитат да ги убият.

1008
01:17:46,574 --> 01:17:48,508
Той е напълно прав, госпожице Синди.

1009
01:17:48,576 --> 01:17:52,706
Това е част от правилата, но в този случай,
ние сме добрите момчета.

1010
01:17:52,913 --> 01:17:56,815
Да оставим ли историята да направи това решение?

1011
01:17:56,984 --> 01:18:00,351
Разбира се, Розенберг.

1012
01:18:00,721 --> 01:18:02,621
Има ли още нещо, което бихте искали да знаете?

1013
01:18:02,690 --> 01:18:04,555
да Харесвате ли стоножки?

1014
01:18:04,625 --> 01:18:05,649
защо питаш

1015
01:18:05,726 --> 01:18:08,126
Има една красива
пред левия крак.

1016
01:18:08,195 --> 01:18:09,321
къде?

1017
01:18:14,235 --> 01:18:17,363
И вие се наричате лекар.

1018
01:18:21,108 --> 01:18:22,268
Джефри!

1019
01:18:22,376 --> 01:18:23,866
хайде Идваш с мен.

1020
01:18:23,944 --> 01:18:26,174
Не, не съм. Виж го, обичам го
и той ме обича.

1021
01:18:26,247 --> 01:18:29,910
Защо просто не се разходиш из блока
и да си обясниш това?

1022
01:18:29,984 --> 01:18:32,976
окей съжалявам
Доста съм прекалил.

1023
01:18:33,621 --> 01:18:35,680
наистина съжалявам Ти ме видя за последно.

1024
01:18:35,756 --> 01:18:37,781
Добре. Съжалявам, че свършва по този начин.

1025
01:18:38,292 --> 01:18:40,283
По един или друг начин, сестро.

1026
01:18:40,561 --> 01:18:41,892
Нощница.

1027
01:18:59,580 --> 01:19:00,740
Моля те, Боже.

1028
01:19:01,081 --> 01:19:02,412
Не пак.

1029
01:19:03,450 --> 01:19:06,715
Моля, не се забърквайте с този голям ключ
там горе в небето.

1030
01:19:20,968 --> 01:19:22,094
Джет лаг.

1031
01:19:30,377 --> 01:19:32,072
какво става тук

1032
01:19:32,279 --> 01:19:33,268
тишина!

1033
01:19:33,480 --> 01:19:36,176
Това е още едно кафяво. Ние сме заседнали.
Някой има ли съвпадение?

1034
01:19:36,250 --> 01:19:39,811
Той е прав. Релаксиращо.
Имам запалка в десния си джоб.

1035
01:19:39,887 --> 01:19:43,186
Иска ли някой от вас да влезе,
да го грабна и да плъзна моя Bic?

1036
01:19:44,625 --> 01:19:45,717
извинете ме

1037
01:19:46,227 --> 01:19:47,216
разбрах го

1038
01:19:47,294 --> 01:19:49,262
Е, важното е да не се паникьосвате.

1039
01:19:49,330 --> 01:19:51,423
Твърде много хора тук.
Някой трябва да си отиде.

1040
01:19:51,498 --> 01:19:54,524
какво говориш
Това е асансьор, а не спасителна лодка.

1041
01:19:58,505 --> 01:19:59,995
Maurice.

1042
01:20:05,779 --> 01:20:07,337
Hello, honey.

1043
01:20:08,415 --> 01:20:09,541
здравей

1044
01:20:12,486 --> 01:20:13,475
Animals.

1045
01:20:13,854 --> 01:20:15,549
Хората в затъмнение се превръщат в животни.

1046
01:20:26,000 --> 01:20:27,228
Renfield, where is she?

1047
01:20:27,301 --> 01:20:29,963
Тя си отиде. Rosenberg took her.

1048
01:20:30,037 --> 01:20:31,197
Rosenberg. къде?

1049
01:20:31,272 --> 01:20:34,105
аз не знам
Тръгнаха си само преди няколко мига.

1050
01:20:34,174 --> 01:20:37,371
Учителю, какво да правим сега?
Where are we to go?

1051
01:20:38,312 --> 01:20:40,940
Самолетни билети до романтични места.

1052
01:20:41,448 --> 01:20:44,110
- London!
- Dorchester Hotel.

1053
01:20:44,184 --> 01:20:46,652
- England.
- Точно като в добрите стари времена.

1054
01:20:47,388 --> 01:20:48,548
къде съм

1055
01:20:50,190 --> 01:20:52,385
- Какво стана?
- You tell her. Poor darling.

1056
01:20:52,459 --> 01:20:55,428
Всичко е наред. Синди, отпусни се.
Всичко ще е наред.

1057
01:20:55,496 --> 01:20:57,555
- Дълъг полет.
- Сега се сещам.

1058
01:20:57,631 --> 01:21:00,122
Пуснете ме, д-р Розенберг.
ще крещя.

1059
01:21:00,200 --> 01:21:04,296
Без крясъци. Отлепвам се
както е. Господи, мисля, че ще припадна.

1060
01:21:04,371 --> 01:21:07,101
Ако го направиш, ще трябва да бъде
изправен, плодова торта.

1061
01:21:18,152 --> 01:21:19,449
Владимир!

1062
01:21:19,820 --> 01:21:22,152
Идвам да те спася.

1063
01:21:22,256 --> 01:21:23,848
Ще бъдем спасени!

1064
01:21:26,193 --> 01:21:27,217
Глупаци!

1065
01:21:27,294 --> 01:21:29,728
Колко глупав можеш да бъдеш?
Това беше гласът на Дракула.

1066
01:21:29,797 --> 01:21:32,425
- Дракула кой?
- Дракула кой?

1067
01:21:32,533 --> 01:21:35,593
Дракула, госпожо. Този кръвосмучещ вампир.

1068
01:21:35,669 --> 01:21:38,763
Не си ли чел вестниците?
Той е на път насам...

1069
01:21:38,839 --> 01:21:42,297
за това момиче и след нея,
Бог знае кой е следващият.

1070
01:21:42,376 --> 01:21:44,105
Хайде, остави го.

1071
01:21:49,450 --> 01:21:52,248
Слушай, не мога да повярвам какво става тук.

1072
01:21:52,319 --> 01:21:54,219
Грижи се за майка си. Залости вратите.

1073
01:21:54,288 --> 01:21:58,019
Ако някой влезе с взлом, кажете му
баща ти е ченге, това ще го изплаши.

1074
01:21:58,826 --> 01:22:01,124
- какво правиш
- Това е за моята бърлога.

1075
01:22:02,162 --> 01:22:04,687
Мразя телефоните Princess, а вие?

1076
01:22:04,765 --> 01:22:05,959
Не можеш да направиш това.

1077
01:22:06,033 --> 01:22:07,500
Върни ми това!

1078
01:22:08,235 --> 01:22:09,224
Загубих стотинката си.

1079
01:22:10,704 --> 01:22:13,468
- Там.
- Не забравяйте, госпожице. Ти ни дължиш.

1080
01:22:13,540 --> 01:22:14,564
няма да го направя

1081
01:22:14,641 --> 01:22:17,269
Не забравяй да им кажеш, че сме тук, скъпа.

1082
01:22:17,344 --> 01:22:18,572
Сега запомни, скъпа...

1083
01:22:18,645 --> 01:22:20,670
Г-жа Нокууд в 14B.

1084
01:22:20,914 --> 01:22:22,711
Моля, изключете печеното.

1085
01:22:28,889 --> 01:22:31,289
Бързо, скъпа моя. Дръж се здраво.

1086
01:22:33,093 --> 01:22:36,620
Скъпа, може ли да се отбием до апартамента
за да мога да опаковам малко чанта за една нощ?

1087
01:22:36,697 --> 01:22:39,291
Разбира се, скъпа моя. Кой етаж е?

1088
01:22:42,236 --> 01:22:43,396
Спасени сме!

1089
01:22:49,076 --> 01:22:52,978
Слушай, хлапе. Съжалявам за това, нали знаеш.

1090
01:22:53,313 --> 01:22:54,940
Някак станахте банани.

1091
01:22:55,015 --> 01:22:58,746
Виж, ако някога имаш нужда от мен
по всяко време на деня и нощта...

1092
01:22:58,852 --> 01:23:01,548
Аз съм точно от другата страна на улицата в Сейнт Винсент.

1093
01:23:01,622 --> 01:23:04,284
Такова хубаво еврейско момче. Лекар все пак.

1094
01:23:04,358 --> 01:23:07,088
Защо имате нужда от <i>meshugennah</i> блондинка
така за?

1095
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
Сестра ми Лина има дъщеря.

1096
01:23:12,299 --> 01:23:13,493
Фъргюсън.

1097
01:23:13,567 --> 01:23:16,161
Имах я, но той я взе
нагоре по асансьорната шахта.

1098
01:23:16,236 --> 01:23:19,000
Добре. Какво става нагоре
трябва да слезе. хайде

1099
01:23:19,807 --> 01:23:22,332
Всички сте арестувани. Всеки един от вас!

1100
01:23:29,183 --> 01:23:31,777
Вземете вашето фенерче за $10. Какво ще кажете за това, сър?

1101
01:23:31,852 --> 01:23:33,786
$10 за фенерче?

1102
01:23:33,854 --> 01:23:36,618
- Търсене и предлагане.
- Аз съм ченге, нали знаеш.

1103
01:23:37,724 --> 01:23:41,285
$2 за фенерче. Вземете своите фенерчета за $2.

1104
01:23:41,361 --> 01:23:43,056
Къде са те, по дяволите?

1105
01:23:46,733 --> 01:23:50,066
Господа, бихте ли ми казали
точно какво направи по време на прекъсването на тока?

1106
01:23:50,137 --> 01:23:52,537
- Това локално или мрежово ли е?
- Местен.

1107
01:23:52,606 --> 01:23:54,403
- На живо или на запис?
- На живо.

1108
01:23:54,975 --> 01:23:58,103
Има вампир на свобода в града.

1109
01:23:58,178 --> 01:24:02,842
Затворете жените си, сестрите си,
вашите дъщери и вашите възлюбени.

1110
01:24:02,916 --> 01:24:04,076
не!

1111
01:24:04,151 --> 01:24:05,982
Това е Едуард Калвин, докладващ...

1112
01:24:06,053 --> 01:24:08,214
- Той вече е хванал моето момиче.
- Хайде де.

1113
01:24:09,123 --> 01:24:10,420
Ето ги.

1114
01:24:13,961 --> 01:24:14,950
хайде

1115
01:24:16,530 --> 01:24:18,191
...отчитане на уличното покритие...

1116
01:24:18,265 --> 01:24:19,960
Защитете се. Прилича на прилеп!

1117
01:24:20,033 --> 01:24:23,264
Много странни случки,
ще разберем подробностите по-късно.

1118
01:24:26,607 --> 01:24:28,302
- Здравей, док.
- Здравей, Ръсел.

1119
01:24:29,309 --> 01:24:30,708
Ще се видим в клиниката.

1120
01:24:34,314 --> 01:24:35,645
казах ти така

1121
01:24:35,749 --> 01:24:37,774
Може би е просто терапия.

1122
01:24:38,385 --> 01:24:39,511
Док, виж.

1123
01:24:39,586 --> 01:24:41,053
Велосипед. хайде

1124
01:25:02,643 --> 01:25:05,407
Следват ни. Не е ли вълнуващо?

1125
01:25:05,479 --> 01:25:08,539
Какво следва? какво?
Нещо, което трябва да знам?

1126
01:25:08,615 --> 01:25:10,708
Завийте надясно по Queens Boulevard.

1127
01:25:10,784 --> 01:25:12,911
Продължете на север
на магистралата Van Wyck.

1128
01:25:12,986 --> 01:25:16,285
Забравете Grand Central
и Belt Parkway. Това ни въвежда направо.

1129
01:25:16,356 --> 01:25:19,917
това е страхотно Бихте ли искали
да дойдеш тук и да ми помогнеш да шофирам?

1130
01:25:19,993 --> 01:25:21,187
При необходимост.

1131
01:25:36,176 --> 01:25:38,076
Насочва се към магистралата.

1132
01:25:47,854 --> 01:25:50,015
Казах ти, заседнали сме.

1133
01:25:50,090 --> 01:25:52,058
Може да се архивира с мили.

1134
01:25:52,125 --> 01:25:55,788
Ервин Нюман, шофьор 10763.

1135
01:25:56,129 --> 01:26:00,122
Заповядвам ви да се противопоставите на законите
на центробежната сила.

1136
01:26:00,667 --> 01:26:01,998
затвори очи

1137
01:26:02,069 --> 01:26:03,764
Да, господарю. Искам да кажа, господине.

1138
01:26:13,413 --> 01:26:14,903
О, това е страхотно!

1139
01:26:15,315 --> 01:26:18,580
Няма да се налага да получавам
гумите ми се завъртяха този месец.

1140
01:26:19,186 --> 01:26:20,346
Карайте по тревата.

1141
01:26:20,420 --> 01:26:23,184
Това не мога да направя. Това е незаконно.

1142
01:26:23,390 --> 01:26:25,756
Не говоря на теб. Говоря с колата.

1143
01:26:38,438 --> 01:26:40,736
Ще се убие, правейки това.

1144
01:26:41,174 --> 01:26:43,665
Казах ти, той вече е мъртъв.

1145
01:26:57,991 --> 01:27:00,619
Докторе, колко каза
това момиче ти е длъжно?

1146
01:27:00,694 --> 01:27:04,391
Като се брои петък, $7452.

1147
01:27:04,464 --> 01:27:06,295
Но не са парите.

1148
01:27:06,366 --> 01:27:08,800
Има голям шанс да я обичам.

1149
01:27:15,275 --> 01:27:16,902
Внимавайте за този дъб!

1150
01:27:16,977 --> 01:27:18,308
Кажете му госпожице.

1151
01:27:18,378 --> 01:27:21,347
Не съм карал
за последните пет минути.

1152
01:27:49,876 --> 01:27:53,573
Изяж сърцето си, Бърт Рейнолдс!

1153
01:27:53,980 --> 01:27:56,505
Владимир, още се целуват.

1154
01:27:56,583 --> 01:27:58,483
Не е ли сладко?

1155
01:27:58,652 --> 01:28:00,085
Колко романтично.

1156
01:28:00,153 --> 01:28:02,747
Ървин, пусни малко музика.

1157
01:28:03,090 --> 01:28:04,250
добре!

1158
01:28:15,535 --> 01:28:17,526
Използвайте радиото. Обадете се за помощ.

1159
01:28:17,604 --> 01:28:20,664
Да, какво трябва да направя?
Кажете им, че това е лейтенант Фъргюсън...

1160
01:28:20,741 --> 01:28:22,641
Аз съм на краден мотор с психиатър...

1161
01:28:22,709 --> 01:28:25,576
преследвайки вампир, който ще го направи
ухапе това момиче по врата...

1162
01:28:25,645 --> 01:28:26,771
за да може да се превърне в прилеп.

1163
01:28:26,847 --> 01:28:28,144
Да, кажи им това.

1164
01:28:28,215 --> 01:28:30,274
Отива ми пенсията.

1165
01:28:36,556 --> 01:28:38,023
Почти стигнахме.

1166
01:28:40,160 --> 01:28:41,218
колко ти дължа

1167
01:28:41,294 --> 01:28:43,194
Дължи ми? Забравете за това.

1168
01:28:43,263 --> 01:28:46,630
Карал съм хора до летището
за 32 години...

1169
01:28:46,767 --> 01:28:50,760
и това е за първи път
Някога съм летял. Благодаря много, приятел.

1170
01:28:52,072 --> 01:28:54,131
Само ми се иска госпожицата да беше тук.

1171
01:29:01,681 --> 01:29:03,979
Не знам как е могло да стане.

1172
01:29:04,117 --> 01:29:05,448
Това е ужасно.

1173
01:29:05,552 --> 01:29:08,817
Ковчегът трябва да бъде
на полет 602 за Лондон.

1174
01:29:08,889 --> 01:29:12,825
Когато пристигне в Ямайка, ще бъде изпратено
на следващия полет за Лондон.

1175
01:29:12,893 --> 01:29:15,885
Но това ще бъде твърде късно.
Моят господар ще се разпадне.

1176
01:29:15,962 --> 01:29:17,725
Той ще се превърне в прах.

1177
01:29:19,499 --> 01:29:22,525
Майсторе, имаме проблем.
Имаме ужасен проблем.

1178
01:29:27,174 --> 01:29:30,507
Поправка, Ренфийлд.
Няколко ужасни проблема.

1179
01:29:30,577 --> 01:29:32,238
Възраст преди красотата. последвайте ме

1180
01:29:32,312 --> 01:29:35,611
Слушай, когато минаваш през митницата,
внимавай с тази малка чанта.

1181
01:29:39,486 --> 01:29:43,217
Но, господарю, ковчегът е
на път за Ямайка.

1182
01:29:43,290 --> 01:29:47,021
Какво друго има ново? Ще се видим в Ямайка.

1183
01:29:50,363 --> 01:29:51,853
бързо Пистата.

1184
01:29:52,799 --> 01:29:55,927
Ямайка. Седалка до пътеката. Без пушене.
какъв е филма

1185
01:29:56,002 --> 01:29:57,697
<i>Хладнокръвно.</i>

1186
01:30:13,687 --> 01:30:15,917
Владимир, спри. Твърде късно е.

1187
01:30:19,192 --> 01:30:20,819
Има и друг начин.

1188
01:30:21,228 --> 01:30:22,525
Третата хапка?

1189
01:30:23,129 --> 01:30:25,563
Не знам, Владимир.

1190
01:30:25,765 --> 01:30:28,598
Искам да кажа, ти си красив любовник.

1191
01:30:29,269 --> 01:30:30,998
И ти си страхотен танцьор.

1192
01:30:32,072 --> 01:30:34,302
Минавате през врати страхотно.

1193
01:30:35,775 --> 01:30:37,970
аз не знам
как ще изглеждаш като прилеп.

1194
01:30:38,044 --> 01:30:39,409
Просто не знам какво да правя.

1195
01:30:39,479 --> 01:30:41,572
Ще трябва да ми кажеш какво да правя.

1196
01:30:43,149 --> 01:30:45,083
Вие трябва да направите избора.

1197
01:30:45,819 --> 01:30:46,979
не

1198
01:30:48,555 --> 01:30:49,715
Що се отнася до мен...

1199
01:30:53,193 --> 01:30:55,423
в свят без романтика...

1200
01:30:56,897 --> 01:30:58,762
по-добре е да си мъртъв.

1201
01:31:01,668 --> 01:31:03,966
Сигурен съм, че те обичам.

1202
01:31:04,037 --> 01:31:07,598
какво казвам Разбира се, че те обичам.

1203
01:31:07,674 --> 01:31:09,005
аз мисля.

1204
01:31:10,744 --> 01:31:12,678
Направи го сега, Владимир.

1205
01:31:23,557 --> 01:31:26,151
Третият начин да убиеш вампир...

1206
01:31:26,226 --> 01:31:27,454
Господин граф.

1207
01:31:28,028 --> 01:31:31,225
Дървен кол през сърцето.

1208
01:31:35,502 --> 01:31:37,629
Престанете, докторе.

1209
01:31:37,938 --> 01:31:40,907
Спрете го. Не е добре. Няма ги. виждаш ли

1210
01:31:41,274 --> 01:31:42,673
Те изчезнаха.

1211
01:31:42,976 --> 01:31:44,671
- Изчезна.
- О, не.

1212
01:31:46,980 --> 01:31:48,777
Синди, не си отивай.

1213
01:31:48,848 --> 01:31:50,611
върни се имам нужда от теб

1214
01:31:51,318 --> 01:31:52,808
Нека поговорим за това.

1215
01:31:54,621 --> 01:31:56,646
Вижте. Чекът.

1216
01:31:58,992 --> 01:32:01,256
Тя ми плати всичко, което ми дължи.

1217
01:32:02,929 --> 01:32:05,227
Тя ме напусна, но научи нещо.

1218
01:32:06,933 --> 01:32:08,901
Тя е отговорен човек.

1219
01:32:09,970 --> 01:32:11,301
Или каквото и да било.

1220
01:32:15,909 --> 01:32:19,140
Какво беше с онзи човек?
Искам да кажа, какво имаше той?

1221
01:32:19,512 --> 01:32:22,208
Акцентът ли беше? — Добър вечер.

1222
01:32:22,315 --> 01:32:24,442
Не, мисля, че беше носът.

1223
01:32:25,218 --> 01:32:27,015
- Носът?
- Носът.

1224
01:32:27,654 --> 01:32:29,747
- Не бъди смешен.
- Опитайте го.

1225
01:32:30,390 --> 01:32:32,585
Да видим как изглежда.

1226
01:32:33,793 --> 01:32:34,782
там.

1227
01:32:36,830 --> 01:32:38,297
какво мислиш

1228
01:32:39,499 --> 01:32:41,694
Определено беше носът.

1229
01:32:41,868 --> 01:32:44,769
- Наистина ти стои страхотно.
- Така ли мислиш?

1230
01:32:45,005 --> 01:32:46,131
така мисля.

1231
01:32:47,707 --> 01:32:48,833
слушай...

1232
01:32:50,343 --> 01:32:52,868
Докторе, предстои ми годишнина.
Моят десети.

1233
01:32:54,047 --> 01:32:58,143
Ако се прибера този петък вечер
с бутилка вино, дузина рози...

1234
01:32:58,218 --> 01:33:01,551
нося това наметало, мисля, че би било така
карам жена ми нагоре по стената.

1235
01:33:01,821 --> 01:33:04,289
Мога ли да го взема назаем само за една нощ, моля?

1236
01:33:07,027 --> 01:33:08,051
Добре.

1237
01:33:08,128 --> 01:33:09,117
Благодаря, докторе.

1238
01:33:09,195 --> 01:33:11,493
Но искам да го върна в събота за уикенда.

1239
01:33:11,564 --> 01:33:14,192
- Разбира се. Дори ще го почистя. добре ли
- Добре.

1240
01:33:14,267 --> 01:33:15,256
благодаря

1241
01:33:26,613 --> 01:33:28,478
Това не е толкова трудно.

1242
01:33:28,682 --> 01:33:30,912
Мисля, че ще обичам безсмъртието.

1243
01:33:31,151 --> 01:33:33,585
Има един малък недостатък.

1244
01:33:34,587 --> 01:33:36,316
Можеш да живееш само през нощта.

1245
01:33:36,389 --> 01:33:37,879
Това е наред с мен.

1246
01:33:37,957 --> 01:33:41,620
Искам да кажа, никога не бих могъл наистина
събери ми нещата до 7:00, така или иначе.